1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,341
[Mary Stauffer]
Hvad jeg gerne vil sige

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,720
er det, vi alle oplever
problemer i vores liv.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,849
Jeg tror, at vi kun
skal kigge godt efter

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,477
i vores eget liv
og andres liv

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,355
at indse
at der sker dårlige ting.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,860
Jeg tænker, hvis jeg kunne
tal med hver enkelt af jer,

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,528
som du kunne fortælle mig

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,280
af ting, der er sket
i din familie--

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,782
nogen der er død,

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,492
eller en eller anden sygdom,

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,287
eller måske en skilsmisse...

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
mange ting.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,500
Også selvom vi ikke har
problemer på nuværende tidspunkt,

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,502
Jeg tror, vi alle kan blive enige

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,173
at vi får problemer
på et tidspunkt i vores liv.

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,468
Men hvad gør vi?

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,680
Hvilke ressourcer har vi

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,808
at forholde sig til
livets problemer,

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,560
og hvordan kommer vi igennem det

22
00:01:01,604 --> 00:01:05,481
når selv den ivrigste tro
er udfordret?

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,028
[Irv Stauffer]
Det er svært at sætte ord på

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,781
hvad din støtte
betyder for Mary og mig selv.

25
00:01:15,451 --> 00:01:18,869
Det har været vores kald
for at bringe glæde til jer alle...

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,622
at lære dig at kende,

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
at lære af dig,

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,250
og dele Guds ord,

29
00:01:25,294 --> 00:01:28,754
og nu
vi bliver ringet op igen.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,255
Og selvom vi bliver væk

31
00:01:30,299 --> 00:01:32,257
i nogen tid...

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,010
dette vil altid være vores hjem.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,846
Nu, før vi tilbyder
en sidste bøn,

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,642
Jeg ved, at Mary gerne vil
for også at sige et par ord.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,606
Tak, Irv.

36
00:01:47,650 --> 00:01:50,067
[Mary puster dybt ud]

37
00:01:50,111 --> 00:01:54,905
Filippinerne
er halvvejs rundt om i verden...

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,741
mennesker af en anden kultur,

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,827
forskellig etnicitet,

40
00:01:59,870 --> 00:02:03,914
men folk der taler
samme sprog--

41
00:02:03,958 --> 00:02:07,042
Guds ord...

42
00:02:07,086 --> 00:02:09,545
og Irv og mig selv,
og vores to børn,

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,338
Beth og Steven,

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,298
vil tage det med os.

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,551
Vores styrke

46
00:02:15,594 --> 00:02:18,595
at følge vores kald
på denne missionsrejse

47
00:02:18,639 --> 00:02:23,392
kommer ikke kun fra Herren
men fra jer alle sammen.

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,769
[Ann]
Men vi kommer til at savne dig.

49
00:02:25,813 --> 00:02:26,937
Skriv til os.

50
00:02:26,981 --> 00:02:28,355
Selvfølgelig.

51
00:02:28,399 --> 00:02:30,774
Vi regner med
også dine breve, Ann.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,945
Vil du virkelig gå igennem
med det her, fru Stauffer?

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,488
[Irv] Mary.

54
00:02:36,532 --> 00:02:37,781
Se hvem der kom for at se os.

55
00:02:37,867 --> 00:02:39,741
Åh!

56
00:02:39,785 --> 00:02:41,618
jeg er ked af det,
kun et minut.

57
00:02:41,662 --> 00:02:43,078
Hej!

58
00:02:43,122 --> 00:02:45,873
Åh, så godt
at se jer.

59
00:02:45,916 --> 00:02:47,332
Hej.

60
00:02:47,376 --> 00:02:48,625
Hej søde.

61
00:02:51,630 --> 00:02:52,713
Kære Herre,

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,506
vi takker dig
til dette måltid

63
00:02:54,550 --> 00:02:56,675
og til alt
som du har givet os.

64
00:02:56,719 --> 00:02:59,720
Vi beder om styrke
og vejledning

65
00:02:59,763 --> 00:03:04,266
som vi deler din kærlighed
med nye venner og ansigter.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,977
-Amen.
-Amen.

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,562
Jeg vil ikke flytte væk.

68
00:03:08,606 --> 00:03:10,480
Jeg vil ikke have
nogen venner der.

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,733
Åh, jeg ved det
det bliver svært i starten

70
00:03:12,776 --> 00:03:14,484
men du får nye venner,

71
00:03:14,528 --> 00:03:15,777
og dine gamle venner
vil være her

72
00:03:15,821 --> 00:03:16,778
når vi kommer tilbage.

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,572
Det er ikke fair.

74
00:03:18,616 --> 00:03:20,282
[hånende]
"Det er ikke fair!"

75
00:03:20,326 --> 00:03:21,283
[efterligner klynkeri]

76
00:03:21,327 --> 00:03:22,701
Nu, nu.

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,119
[blæser hindbær]

78
00:03:24,163 --> 00:03:25,662
- Hej, hej, det er nok.
-Bethy.

79
00:03:25,706 --> 00:03:27,789
Stop op og spis.

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,459
Jeg er ikke sulten.

81
00:03:32,671 --> 00:03:33,545
[Mary sukker]

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,049
Hej.

83
00:03:42,097 --> 00:03:45,474
Hvis jeg var otte år gammel,
Jeg ville heller ikke forstå

84
00:03:45,517 --> 00:03:48,602
men denne missionsrejse
er vigtigt.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,604
Vi gør dette
at hjælpe andre i nød.

86
00:03:50,648 --> 00:03:51,897
Det er en oplevelse
du vil værdsætte

87
00:03:51,941 --> 00:03:53,607
resten af dit liv.

88
00:03:55,611 --> 00:03:57,027
[kys]

89
00:03:57,071 --> 00:03:58,737
Godnat.

90
00:03:58,781 --> 00:04:00,989
Jeg elsker dig, Bethy.

91
00:04:01,033 --> 00:04:03,492
Jeg elsker også dig.

92
00:04:03,535 --> 00:04:05,494
[klik]

93
00:04:07,414 --> 00:04:10,582
[♪♪♪]

94
00:04:10,626 --> 00:04:13,335
[Mary]
Den dag det skete,

95
00:04:13,379 --> 00:04:17,631
Jeg kan huske, at jeg tænkte
hvilken smuk dag det var.

96
00:04:17,675 --> 00:04:20,968
Hvor føltes det godt
at være udenfor.

97
00:04:21,011 --> 00:04:23,512
Hvor den varme brise

98
00:04:23,555 --> 00:04:26,556
føltes som sommer
var endelig kommet.

99
00:04:26,600 --> 00:04:28,558
Bethy, lad os gå.

100
00:04:31,105 --> 00:04:33,522
Det har du helt sikkert
en ret ny klipning

101
00:04:33,565 --> 00:04:34,898
at tage med.

102
00:04:34,942 --> 00:04:36,650
Tak.

103
00:04:36,694 --> 00:04:38,860
Mary, held og lykke!

104
00:04:38,904 --> 00:04:40,404
Åh, tak.

105
00:04:40,447 --> 00:04:43,657
- Farvel!
- Farvel.

106
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
- Dit hår er så skinnende!
-Tak.

107
00:04:51,625 --> 00:04:52,833
Trevor kommer over

108
00:04:52,876 --> 00:04:54,584
med moster Sarah i aften
til middag.

109
00:04:54,628 --> 00:04:56,086
Vil du hjælpe mig med at lave mad?

110
00:04:56,130 --> 00:04:57,838
- Bliv ved med at gå hen til din bil.
- Undskyld mig?

111
00:04:57,881 --> 00:04:59,464
- Sæt dig ind i din bil.
-Hvad?

112
00:04:59,508 --> 00:05:00,549
Kom ind nu, denne side.

113
00:05:00,592 --> 00:05:02,718
Okay.

114
00:05:03,929 --> 00:05:04,886
Kom her, skat.

115
00:05:06,890 --> 00:05:09,016
Bag rattet. Køre.

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,726
Øh...

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,060
Hurtigt!

118
00:05:12,104 --> 00:05:12,978
[Mary] Okay.

119
00:05:13,022 --> 00:05:14,938
Jeg sagde kør!

120
00:05:17,443 --> 00:05:19,735
[♪♪♪]

121
00:05:28,787 --> 00:05:31,496
Bare venligst, ikke pege
pistolen mod hende.

122
00:05:31,540 --> 00:05:33,081
Jeg gør hvad du vil.

123
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
Gå denne vej i et stykke tid.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,798
Hvorfor gør du det her?

125
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Du ved hvorfor, Mary.

126
00:05:43,761 --> 00:05:44,926
Jeg kender dig ikke.

127
00:05:44,970 --> 00:05:47,721
Sig det ikke!

128
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
Hvis du siger det igen,
Jeg vil dræbe jer begge.

129
00:05:55,814 --> 00:05:57,647
Derovre.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,067
Kør så langt tilbage
som du kan gå.

131
00:06:00,110 --> 00:06:01,109
Okay.

132
00:06:07,242 --> 00:06:09,743
Okay, stop.

133
00:06:10,996 --> 00:06:12,579
Giv mig nøglerne.

134
00:06:12,623 --> 00:06:14,456
-Giv mig nøglerne!
- Okay.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,004
Kom ud.

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Bare gør hvad han siger.
Det bliver okay.

137
00:06:22,925 --> 00:06:24,800
-Mor.
- Jeg ved det, skat.

138
00:06:25,844 --> 00:06:26,885
[dør dunder]

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,678
Hvis du løber,
Jeg skyder dig.

140
00:06:28,722 --> 00:06:30,764
Okay.

141
00:06:35,854 --> 00:06:36,895
Kom ind.

142
00:06:36,939 --> 00:06:37,979
Nej tak.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,190
- Kom ind!
- Okay, bare...

144
00:06:40,234 --> 00:06:41,900
Det er okay, skat.

145
00:06:41,944 --> 00:06:43,485
-Kom nu!
-Okay!

146
00:06:50,285 --> 00:06:52,619
Hej, bilen går i stykker, mister?

147
00:06:54,665 --> 00:06:57,249
Øh... nej, vi har det godt.

148
00:06:59,086 --> 00:07:01,002
[dreng, græder] Nej!

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,588
Gå væk fra mig!
Hold kæft! Hold kæft!

150
00:07:05,217 --> 00:07:06,633
-[stammedunk]
-Mor!

151
00:07:08,887 --> 00:07:11,721
[♪♪♪]

152
00:07:11,765 --> 00:07:13,223
Det er okay, det er okay.
Jeg er her.

153
00:07:13,267 --> 00:07:14,182
Det er okay, det er okay.

154
00:07:14,226 --> 00:07:15,267
[bil starter]

155
00:07:15,310 --> 00:07:16,184
Jeg er bange.
Jeg vil hjem!

156
00:07:23,110 --> 00:07:24,526
Hvad er dit navn?

157
00:07:24,570 --> 00:07:26,027
Jason.

158
00:07:26,071 --> 00:07:28,029
Hej, Jason...

159
00:07:28,073 --> 00:07:32,033
mit navn er Mary,
og dette er min datter, Beth.

160
00:07:32,077 --> 00:07:33,952
Du er ikke alene.

161
00:07:33,996 --> 00:07:37,789
Ingen af ​​os er alene. Okay?

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,752
Vi er bare... Vi er alle
vil jeg bede lige nu, okay?

163
00:07:50,888 --> 00:07:52,804
Jason!

164
00:07:52,848 --> 00:07:55,182
[overlappende stemmer,
utydelig]

165
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
Jason!

166
00:07:57,186 --> 00:07:59,895
Kan du huske farven
af bilen, Matty?

167
00:08:00,939 --> 00:08:02,230
Grøn.

168
00:08:02,274 --> 00:08:03,899
Var det en stor bil?

169
00:08:03,942 --> 00:08:05,108
En slags.

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
Den var lang.

171
00:08:07,029 --> 00:08:08,737
Jeg tror den havde en hvid top.

172
00:08:13,869 --> 00:08:15,577
[grus knaser]

173
00:08:15,621 --> 00:08:17,829
[gear går i indgreb]

174
00:08:17,873 --> 00:08:19,831
[motoren slukker]

175
00:08:22,753 --> 00:08:24,878
[dør dunder]

176
00:08:24,922 --> 00:08:26,254
[stammen knirker]

177
00:08:26,298 --> 00:08:29,758
Ingen! Gør ham ikke ondt!
Gør ham ikke ondt!

178
00:08:29,801 --> 00:08:30,800
[gisper]

179
00:08:30,844 --> 00:08:31,718
[kufferten slår lukket]

180
00:08:31,762 --> 00:08:32,802
Mor!

181
00:08:32,846 --> 00:08:35,680
Det er okay. Jeg er her.

182
00:08:35,724 --> 00:08:38,183
Jeg er her.
Vi er sammen.

183
00:08:40,062 --> 00:08:42,604
[♪♪♪]

184
00:08:43,815 --> 00:08:46,233
[grussprøjtning]

185
00:08:47,319 --> 00:08:49,611
[♪♪♪]

186
00:08:58,830 --> 00:09:00,038
[banker]

187
00:09:04,169 --> 00:09:05,168
Hej, søster.

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,211
Hej.

189
00:09:06,255 --> 00:09:09,047
Beklager, vi er forsinket.

190
00:09:09,091 --> 00:09:11,967
Det er fint.
Mary og Beth er her ikke endnu.

191
00:09:12,010 --> 00:09:13,385
Hej tante Sarah.

192
00:09:13,428 --> 00:09:15,929
Hej, bugaboo.

193
00:09:15,973 --> 00:09:17,389
Trevor, du vil gå
vis Steven

194
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
hvad du bragte
at lege med?

195
00:09:21,395 --> 00:09:22,978
Det er jeg sikker på, hun stadig har
meget at få lavet

196
00:09:23,021 --> 00:09:24,104
før du tager afsted.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
Jeg ved det.
Vi rejser om to uger.

198
00:09:26,149 --> 00:09:27,357
Har du fundet en lejer?

199
00:09:27,401 --> 00:09:28,900
Nej, ikke endnu.

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,318
Vi prøver stadig at få
vores ting på lager.

201
00:09:30,362 --> 00:09:32,487
[sukker tungt]

202
00:09:32,531 --> 00:09:34,698
Svært at tro
det er allerede tid for dig at gå.

203
00:09:34,741 --> 00:09:35,824
Jeg ved det.

204
00:09:35,867 --> 00:09:37,450
Jeg beundrer virkelig
hvad du laver,

205
00:09:37,494 --> 00:09:39,160
men det ønsker jeg bestemt
du skulle ikke.

206
00:09:39,204 --> 00:09:40,870
[griner]
Du kender Mary.

207
00:09:40,914 --> 00:09:42,372
Når hun får sin mening
fundet på noget...

208
00:09:42,416 --> 00:09:44,958
[♪♪♪]

209
00:09:55,137 --> 00:09:56,761
Venligst, vi har brug for vand.

210
00:09:56,805 --> 00:09:57,679
Nej, kom ud.

211
00:09:57,723 --> 00:09:58,972
Kom nu.

212
00:09:59,850 --> 00:10:00,724
Skynde sig.

213
00:10:02,060 --> 00:10:03,018
Kom så, Bethy.

214
00:10:06,982 --> 00:10:07,981
Til varevognen.

215
00:10:12,112 --> 00:10:14,112
Kom ind.

216
00:10:16,074 --> 00:10:17,282
Kom ind!

217
00:10:22,205 --> 00:10:24,706
[♪♪♪]

218
00:10:37,804 --> 00:10:40,096
[kidnapper] På denne måde...

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,979
Og fortsæt.

220
00:10:49,941 --> 00:10:52,942
Det er okay...

221
00:10:52,986 --> 00:10:54,778
Det er okay.

222
00:10:56,323 --> 00:10:58,239
Okay, lad os gå.

223
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
Okay.

224
00:11:04,915 --> 00:11:06,831
Det er okay, det er okay.

225
00:11:06,875 --> 00:11:07,957
Jeg er her.
Vi er sammen.

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,920
Hun er bange.

227
00:11:11,963 --> 00:11:14,381
Venligst, bare fortæl mig
hvad du ønsker.

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,760
Behage.

229
00:11:23,809 --> 00:11:25,767
[♪♪♪]

230
00:11:25,811 --> 00:11:27,143
Åh nej.

231
00:11:27,187 --> 00:11:28,478
Nej, nej, nej tak.

232
00:11:28,522 --> 00:11:29,729
Kom ind i skabet.

233
00:11:29,773 --> 00:11:30,855
Mor.

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,315
-Jeg vil hjem.
-Ingen.

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,984
Kom ind i skabet!

236
00:11:35,028 --> 00:11:36,194
[Beth] Jeg vil hjem.

237
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
[lås klik]

238
00:11:49,251 --> 00:11:51,334
[dør dunder]

239
00:11:51,378 --> 00:11:53,336
[hukkende] Det er okay.

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,547
Det er okay.

241
00:12:00,387 --> 00:12:02,971
Hvorfor tog han os hertil?

242
00:12:03,014 --> 00:12:05,140
Jeg ved det ikke.

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,518
Jeg ved det ikke.

244
00:12:14,067 --> 00:12:15,483
Du behøver ikke vente.

245
00:12:15,527 --> 00:12:17,026
Det er fint.

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,445
Hvor er mor?

247
00:12:18,488 --> 00:12:19,988
Åh, hun er snart hjemme.

248
00:12:21,491 --> 00:12:23,450
Drenge, hvis I er færdige
din middag,

249
00:12:23,493 --> 00:12:25,034
du kan gå og spille
i Stevens værelse, hvis du vil.

250
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Mary er aldrig et minut for sent...

251
00:12:32,627 --> 00:12:34,502
for hvad som helst.

252
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
Jeg ved det.

253
00:12:38,216 --> 00:12:39,382
Ramsey County Sheriff's
afdeling.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,009
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

255
00:12:41,052 --> 00:12:42,385
Hej. Mit navn er Irv Stauffer.

256
00:12:42,429 --> 00:12:44,679
Øh, min kone og datter
mangler.

257
00:12:44,723 --> 00:12:46,598
De skulle have været hjemme
timer siden,

258
00:12:46,641 --> 00:12:47,891
men jeg har ikke hørt fra dem.

259
00:12:47,934 --> 00:12:49,309
Din kone og datter?

260
00:12:49,352 --> 00:12:50,935
Ja.

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,145
Har du nogen grund
at tro

262
00:12:52,189 --> 00:12:53,188
er de i fare?

263
00:12:53,231 --> 00:12:54,439
Ikke specifikt, nej.

264
00:12:54,483 --> 00:12:57,776
Det er bare min kone
er meget punktlig.

265
00:12:57,819 --> 00:13:00,445
Vi forlader snart landet,
og det er bare ikke som hende.

266
00:13:00,489 --> 00:13:02,030
Hvor er du
ringer fra, sir?

267
00:13:02,073 --> 00:13:03,490
Arden Hill.

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,949
Jeg er bare bekymret
om en bilulykke,

269
00:13:04,993 --> 00:13:05,992
sådan noget.

270
00:13:06,036 --> 00:13:07,494
Afsendelse har ingen rapport

271
00:13:07,537 --> 00:13:09,245
af eventuelle bilulykker
i det område.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,955
Kan jeg efterlade mit nummer?

273
00:13:10,999 --> 00:13:12,624
Sir, hele vores afdeling

274
00:13:12,667 --> 00:13:14,584
er fokuseret på en lille dreng
der blev bortført i eftermiddags.

275
00:13:14,628 --> 00:13:16,294
Bortført?

276
00:13:16,338 --> 00:13:18,296
Jeg er sikker på din kone og datter
er på vej hjem.

277
00:13:18,340 --> 00:13:19,464
Der har været meget

278
00:13:19,508 --> 00:13:21,299
af politiets aktivitet
i det område

279
00:13:21,343 --> 00:13:23,134
forårsager trafikforsinkelser, okay?

280
00:13:23,178 --> 00:13:24,552
Ring venligst tilbage, hvis du ikke gør det
høre noget fra dem snart.

281
00:13:24,596 --> 00:13:25,970
Hun ville have fundet en måde
at ringe.

282
00:13:26,014 --> 00:13:27,430
- De kommer lige der.
-Hej?

283
00:13:27,474 --> 00:13:30,308
[deletone summer]

284
00:13:40,445 --> 00:13:41,486
Bare dig.

285
00:13:41,530 --> 00:13:42,987
Mor!

286
00:13:43,031 --> 00:13:45,323
Giv slip på din mor, Beth.

287
00:13:45,367 --> 00:13:46,449
Det er okay.
Du er sikker herinde.

288
00:13:46,493 --> 00:13:48,159
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.

289
00:13:48,203 --> 00:13:49,661
Ingen!

290
00:13:50,705 --> 00:13:52,497
[døren lukkes]

291
00:13:52,541 --> 00:13:54,082
[lås klirren og klik]

292
00:13:55,418 --> 00:13:58,086
[Beth hulker stille]

293
00:14:01,383 --> 00:14:03,132
[kidnapper]
Hvad er dit navn?

294
00:14:04,302 --> 00:14:06,469
Mary Stauffer.

295
00:14:06,513 --> 00:14:08,429
Hvor gammel er du, Mary?

296
00:14:09,599 --> 00:14:12,183
jeg er 39.

297
00:14:12,227 --> 00:14:13,977
Ved du hvorfor du er her?

298
00:14:15,313 --> 00:14:16,354
Det er okay.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,565
Jeg vil have dig til at være ærlig.

300
00:14:18,608 --> 00:14:20,358
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

301
00:14:20,402 --> 00:14:23,152
Det skal vi diskutere.

302
00:14:23,196 --> 00:14:25,405
Jeg vil spørge dig
nogle spørgsmål.

303
00:14:25,448 --> 00:14:27,240
Du vil svare
korrekt.

304
00:14:27,284 --> 00:14:29,075
Okay?

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,578
Okay.

306
00:14:31,621 --> 00:14:34,038
Hvad er mit navn?

307
00:14:35,166 --> 00:14:36,332
Jeg ved det ikke.

308
00:14:36,376 --> 00:14:38,251
[irately] Ja, det gør du.

309
00:14:39,546 --> 00:14:41,379
Jeg er ked af det.

310
00:14:41,423 --> 00:14:43,673
Du bliver nødt til at hjælpe mig.

311
00:14:43,717 --> 00:14:45,383
Hvordan mødtes vi?

312
00:14:45,427 --> 00:14:48,636
Var det længe siden?

313
00:14:48,722 --> 00:14:50,638
Ja.

314
00:14:50,682 --> 00:14:53,516
Ming Sen Shiue.

315
00:14:53,560 --> 00:14:56,644
Tænk 15 år tilbage.

316
00:14:56,688 --> 00:14:58,688
Jeg var lærer i niende klasse.

317
00:15:00,233 --> 00:15:02,275
Var du i min klasse?

318
00:15:02,319 --> 00:15:04,986
Du gav mig en meget lav karakter,
Fru Stauffer.

319
00:15:06,698 --> 00:15:09,574
Jeg blev nægtet et stipendium
på grund af den karakter.

320
00:15:12,454 --> 00:15:15,622
Det handler om en karakter
Jeg gav dig for 15 år siden?

321
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
Jeg prøvede at tale
til dig om det,

322
00:15:18,668 --> 00:15:20,168
men du ville ikke lytte til mig.

323
00:15:20,211 --> 00:15:22,337
Jeg var ikke en af ​​dine favoritter.

324
00:15:22,380 --> 00:15:24,672
Du gav ikke dine favoritter
sådan karakterer.

325
00:15:24,716 --> 00:15:26,674
Jeg var den udstødte.

326
00:15:26,718 --> 00:15:29,427
Det var mig, de gjorde grin med
med det sjove navn.

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,639
Hvorfor tager du afsted?

328
00:15:32,682 --> 00:15:34,307
Hvad?

329
00:15:34,351 --> 00:15:36,851
Irv tager dig væk
til Filippinerne.

330
00:15:36,895 --> 00:15:39,103
Det er alt, hvad du har været
taler om i kirken

331
00:15:39,147 --> 00:15:40,438
i løbet af de sidste mange uger.

332
00:15:40,482 --> 00:15:43,316
Hvorfor tager du med ham?

333
00:15:43,360 --> 00:15:45,735
Fordi han er min mand
og jeg elsker ham,

334
00:15:45,820 --> 00:15:48,237
og vores tro kræver

335
00:15:48,281 --> 00:15:51,366
at vi hjælper de uheldige
i denne verden.

336
00:15:52,744 --> 00:15:54,827
Undtagen mig, ikke?

337
00:15:54,871 --> 00:15:58,122
Jeg er ked af det
at jeg ikke hjalp dig.

338
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Det vil jeg tro.

339
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Ming...

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,463
dette kan ikke være
om en karakter

341
00:16:05,507 --> 00:16:08,132
eller det folk
gjort grin med dig.

342
00:16:10,178 --> 00:16:12,637
Hvorfor tog du mig?

343
00:16:16,309 --> 00:16:18,393
Vi er færdige med at snakke nu.

344
00:16:22,232 --> 00:16:24,649
[lyskontakt klikker]

345
00:16:24,693 --> 00:16:26,526
[låsen klapper]

346
00:16:27,612 --> 00:16:29,320
Mor!

347
00:16:29,364 --> 00:16:31,155
Jeg er okay, jeg er okay.

348
00:16:34,452 --> 00:16:37,203
Jeg er okay.
Han gjorde mig ikke ondt.

349
00:16:37,247 --> 00:16:38,746
Jeg vil hjem.

350
00:16:38,790 --> 00:16:40,581
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil have far.

351
00:16:40,625 --> 00:16:42,375
Jeg ved, jeg ved,
men vi kan ikke gå.

352
00:16:42,419 --> 00:16:43,626
Vi er nødt til at blive her
i et stykke tid.

353
00:16:43,670 --> 00:16:44,794
-Ingen!
- Beth.

354
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
Jeg vil hjem.

355
00:16:46,381 --> 00:16:47,839
Hej, hej.

356
00:16:47,882 --> 00:16:49,507
Hey, hey, hey, hør.

357
00:16:49,551 --> 00:16:51,259
Jeg ved det. Jeg ved det, okay?

358
00:16:51,302 --> 00:16:52,510
Jeg vil også hjem

359
00:16:52,554 --> 00:16:54,178
men det kan vi ikke, okay?

360
00:16:54,222 --> 00:16:57,348
Og lige nu
Jeg har brug for, at du er det

361
00:16:57,392 --> 00:16:59,350
meget ældre
end du er, okay?

362
00:16:59,394 --> 00:17:01,853
Jeg har brug for, at du er stærk.

363
00:17:01,896 --> 00:17:04,814
Se...
vi har hinanden,

364
00:17:04,858 --> 00:17:06,858
og vi har Gud, okay?

365
00:17:06,901 --> 00:17:08,526
Og det er alt, hvad vi har brug for.

366
00:17:08,570 --> 00:17:11,487
Det er alt, hvad vi har brug for
at komme igennem det her, okay?

367
00:17:11,531 --> 00:17:14,449
Men jeg kan ikke gøre det uden dig
Beth, jeg kan ikke.

368
00:17:14,492 --> 00:17:17,285
Jeg kan ikke være stærk
hvis du ikke er det.

369
00:17:17,328 --> 00:17:18,745
Kan du være stærk for mig?

370
00:17:18,788 --> 00:17:20,204
Ja.

371
00:17:20,248 --> 00:17:22,457
Okay. Okay.

372
00:17:22,500 --> 00:17:25,710
Hvad vi skal gøre nu
er bede, okay?

373
00:17:25,754 --> 00:17:27,628
Okay.

374
00:17:28,965 --> 00:17:31,674
[sammen] Fadervor,
som er i himlen,

375
00:17:31,718 --> 00:17:33,301
helliget blive dit navn.

376
00:17:33,344 --> 00:17:34,635
Kom dit rige,

377
00:17:34,679 --> 00:17:36,429
ske din vilje

378
00:17:36,473 --> 00:17:38,806
på jorden
som det er i Himlen.

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,641
[telefonen ringer]

380
00:17:41,853 --> 00:17:42,894
Ramsey County Sheriff's
afdeling.

381
00:17:42,937 --> 00:17:43,895
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

382
00:17:43,938 --> 00:17:45,605
Ja, det er det
Irv Stauffer igen.

383
00:17:45,648 --> 00:17:47,565
tror jeg
Jeg talte med dig tidligere.

384
00:17:47,609 --> 00:17:49,484
Min kone og datter
er stadig ikke hjemme.

385
00:17:50,528 --> 00:17:51,736
Din kones navn?

386
00:17:51,780 --> 00:17:53,529
Mary Stauffer.

387
00:17:53,573 --> 00:17:56,532
Vores datter hedder Beth.
Hun er otte år gammel.

388
00:17:56,576 --> 00:17:58,409
Er der nogen omstændigheder
hvor din kone

389
00:17:58,453 --> 00:17:59,952
kan have taget din datter
mod hendes vilje?

390
00:17:59,996 --> 00:18:02,538
Nej, jeg fortalte dig,
intet lignende.

391
00:18:02,582 --> 00:18:04,540
Vi forlader snart landet,
og det skulle hun være

392
00:18:04,584 --> 00:18:06,667
hjemme for timer siden
til middag med familien.

393
00:18:06,711 --> 00:18:09,003
Og hvor blev de sidst set?

394
00:18:09,047 --> 00:18:11,506
Carmens skønhedssalon
i Roseville.

395
00:18:11,549 --> 00:18:13,508
Og hvilken slags bil
kørte de?

396
00:18:13,551 --> 00:18:16,427
Det er en Ford, en LTD.
Det er grønt.

397
00:18:16,471 --> 00:18:17,887
Den har en hvid vinyl top.

398
00:18:17,931 --> 00:18:20,306
hr. Stauffer,
kan du holde et øjeblik?

399
00:18:20,350 --> 00:18:22,141
Ja.

400
00:18:22,185 --> 00:18:23,601
Wyatt?

401
00:18:23,645 --> 00:18:25,478
Ja.

402
00:18:25,522 --> 00:18:26,729
Jeg har en mand
der er ringet to gange

403
00:18:26,773 --> 00:18:28,397
om hans kone og datter
kommer ikke hjem.

404
00:18:28,441 --> 00:18:30,858
De blev sidst set omkring en kilometer
hvorfra drengen blev bortført.

405
00:18:30,944 --> 00:18:32,026
Og?

406
00:18:32,070 --> 00:18:33,778
Konen kørte
en grøn Ford LTD

407
00:18:33,822 --> 00:18:34,904
med hvid top.

408
00:18:41,121 --> 00:18:42,328
har søgt
Hasselnød Park--

409
00:18:42,372 --> 00:18:43,371
[dørklokken ringer]

410
00:18:43,414 --> 00:18:44,539
- og de omkringliggende områder...

411
00:18:46,251 --> 00:18:48,584
hr. Stauffer,
Jeg er sergent Rayburn.

412
00:18:48,628 --> 00:18:50,962
Dette er stedfortræder Knowles.

413
00:18:51,005 --> 00:18:52,964
- Kom ind.
-Tak.

414
00:19:00,140 --> 00:19:02,223
Dette er min søster, Sarah.

415
00:19:02,267 --> 00:19:03,141
Hej.

416
00:19:03,184 --> 00:19:04,725
Hej.

417
00:19:04,769 --> 00:19:07,687
Mr. Stauffer, gør du
eller kender din kone Jason Wilkman?

418
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
Nej. Vi har lige set det
på nyhederne.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,359
Nej. Nej, jeg genkender det ikke
ham eller hans familie.

420
00:19:13,403 --> 00:19:15,111
Gjorde din kone og datter

421
00:19:15,155 --> 00:19:16,612
har nogen grund til at være det
i Hazelnut Park

422
00:19:16,656 --> 00:19:18,322
efter de forlod salonen?

423
00:19:18,366 --> 00:19:20,199
Nej.

424
00:19:20,243 --> 00:19:22,285
Er det ikke der
drengen blev bortført?

425
00:19:22,328 --> 00:19:23,953
Der var et øjenvidne

426
00:19:23,997 --> 00:19:27,165
der så en mand kaste Jason
i bagagerummet på en grøn Ford LTD

427
00:19:27,208 --> 00:19:29,208
kun omkring en mil

428
00:19:29,252 --> 00:19:32,295
hvorfra du sagde din kone
og datter blev sidst set.

429
00:19:32,338 --> 00:19:33,504
Det skete omkring 3:45.

430
00:19:33,548 --> 00:19:35,214
[Sarah] Åh, min Gud.

431
00:19:35,258 --> 00:19:37,133
[Rayburn] Drengens ven
sagde, at manden så ud til at gå i panik.

432
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
tænker han
at Jason så noget

433
00:19:38,887 --> 00:19:41,262
i bilens bagagerum
som han ikke skulle have,

434
00:19:41,306 --> 00:19:43,055
og derfor blev han taget.

435
00:19:43,099 --> 00:19:47,185
Du tænker Mary og Beth
var i bagagerummet?

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,395
Det kan vi ikke vide med sikkerhed,

437
00:19:49,439 --> 00:19:53,441
men det tror vi på en eller anden måde
det hele hænger sammen.

438
00:19:53,484 --> 00:19:55,484
Åh, min...

439
00:19:55,528 --> 00:19:58,321
[♪♪♪]

440
00:20:20,178 --> 00:20:21,177
Mor...

441
00:20:23,097 --> 00:20:25,264
Jeg er nødt til at gå
til badeværelset.

442
00:20:28,645 --> 00:20:30,019
Okay.

443
00:20:34,734 --> 00:20:37,360
[dunker på døren]

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,779
Ming?

445
00:20:39,822 --> 00:20:42,365
Vi er nødt til at gå
på badeværelset!

446
00:20:42,408 --> 00:20:44,283
[dunkende]

447
00:20:44,327 --> 00:20:45,534
Ming?

448
00:20:45,578 --> 00:20:48,037
[låsen rasler]

449
00:20:48,081 --> 00:20:50,164
[dør knirker]

450
00:20:52,669 --> 00:20:54,377
Der er en spand.

451
00:20:56,172 --> 00:20:58,714
Hvis du agter
om at holde os herinde,

452
00:20:58,758 --> 00:21:00,800
i det mindste have anstændighed

453
00:21:00,843 --> 00:21:02,718
at det ikke gør
inkludere vores eget snavs.

454
00:21:02,762 --> 00:21:04,428
[Beth hulker]

455
00:21:04,472 --> 00:21:06,514
Fortæl hende, at hun skal holde op med at græde.

456
00:21:06,557 --> 00:21:08,516
Okay, det vil hun.

457
00:21:08,559 --> 00:21:10,643
Bethy, Bethy, skat, rolig.

458
00:21:10,687 --> 00:21:13,729
Han vil lade os
brug badeværelset, okay?

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,315
Okay? Se? Se?

460
00:21:25,201 --> 00:21:27,743
Hurtigt.
Jeg vil stå lige her.

461
00:21:31,124 --> 00:21:33,457
[♪♪♪]

462
00:21:51,561 --> 00:21:54,061
[sukker opgivende]

463
00:21:57,483 --> 00:21:59,650
Fortsæt, søde.

464
00:22:17,837 --> 00:22:19,462
Du sagde du var sulten.

465
00:22:36,397 --> 00:22:37,646
[skabsdøre knald]

466
00:22:37,690 --> 00:22:38,689
Stå op.

467
00:22:42,111 --> 00:22:43,736
Nej.

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,739
Jeg vil ikke såre dig så længe
du prøver ikke at flygte.

469
00:22:46,783 --> 00:22:49,241
Når jeg ved, at jeg kan stole på dig,

470
00:22:49,285 --> 00:22:50,534
du vil blive belønnet.

471
00:22:50,578 --> 00:22:52,286
Hvis du prøver at forlade...

472
00:22:52,330 --> 00:22:53,329
Nej. Nej.

473
00:22:53,373 --> 00:22:54,455
...Jeg dræber dig.

474
00:22:54,499 --> 00:22:55,748
[Mary] Nej.
Hun er bare en lille pige.

475
00:22:55,792 --> 00:22:57,249
[Ming] Hvis du på en eller anden måde klarer dig
at komme væk...

476
00:22:57,293 --> 00:22:59,168
Jeg vil dræbe Irv og Steven.

477
00:22:59,212 --> 00:23:01,253
Jeg ved, hvor du bor.

478
00:23:01,297 --> 00:23:04,131
[lås klik]

479
00:23:07,637 --> 00:23:10,388
Sæt dig nu ned
og gør din mad færdig.

480
00:23:14,477 --> 00:23:16,894
Hvor længe har du
set på mig?

481
00:23:18,773 --> 00:23:21,273
Jeg har tænkt på alt.

482
00:23:21,317 --> 00:23:23,484
Ingen vil finde dig.

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,488
[♪♪♪]

484
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Ming...

485
00:23:34,705 --> 00:23:36,747
ville det være okay
hvis jeg ringede til min familie?

486
00:23:36,791 --> 00:23:39,417
[Ming] Så du kan fortælle dem
hvor er du?

487
00:23:39,460 --> 00:23:41,335
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

488
00:23:41,379 --> 00:23:42,920
jeg bare...

489
00:23:42,964 --> 00:23:44,797
Jeg vil ringe
min mand og søn

490
00:23:44,841 --> 00:23:47,550
a- og fortæl dem
at jeg ikke er såret.

491
00:23:47,593 --> 00:23:49,802
Jeg ved, de er bekymrede.

492
00:23:49,846 --> 00:23:51,804
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

493
00:23:51,848 --> 00:23:52,805
Nå, så...

494
00:23:54,350 --> 00:23:58,602
Kan du lade Beth
skal du være sammen med hendes far?

495
00:23:58,646 --> 00:24:02,022
Hun er bare en lille pige
og hun er bange,

496
00:24:02,066 --> 00:24:04,775
og det tror jeg ikke det har
noget med hende at gøre.

497
00:24:04,819 --> 00:24:07,445
Jeg tror, det handler om mig,

498
00:24:07,488 --> 00:24:09,738
at du ville have mig,

499
00:24:09,782 --> 00:24:12,783
a- og den har ikke noget
at gøre med Beth.

500
00:24:12,827 --> 00:24:14,952
Du er en meget opmærksom kvinde.

501
00:24:16,372 --> 00:24:18,706
Du vil have mig
for at være ærlig, ikke?

502
00:24:19,876 --> 00:24:21,667
Du vil gerne vide det
at du kan stole på mig.

503
00:24:21,711 --> 00:24:23,335
Ja.

504
00:24:23,379 --> 00:24:25,629
Jeg er træt af mennesker
der lyver for mig.

505
00:24:25,673 --> 00:24:27,882
Alle lyver for mig.

506
00:24:29,886 --> 00:24:33,471
Så tænker jeg
vi forstår hinanden

507
00:24:33,514 --> 00:24:34,722
lidt bedre, ikke?

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,184
Vi kan begge være ærlige
med hinanden.

509
00:24:38,227 --> 00:24:39,894
Okay.

510
00:24:41,481 --> 00:24:42,813
Du er forelsket i mig.

511
00:24:42,857 --> 00:24:43,856
Ja.

512
00:24:43,900 --> 00:24:46,025
Det vidste du allerede.

513
00:24:46,068 --> 00:24:47,860
Hvis du elsker mig...

514
00:24:47,904 --> 00:24:49,862
hvorfor vil du såre mig?

515
00:24:52,408 --> 00:24:55,743
At have mine hænder bundet ned
gør mig ondt.

516
00:24:55,786 --> 00:24:58,996
Holder mig i et skab
gør mig ondt.

517
00:24:59,040 --> 00:25:01,999
Skræmmer min datter
gør mig ondt.

518
00:25:02,043 --> 00:25:04,585
Nej, jeg vil have dig til at være glad.

519
00:25:04,629 --> 00:25:08,506
Jeg kan ikke lade dig gå
så langt væk fra mig.

520
00:25:08,549 --> 00:25:10,883
Jeg kan ikke lade det ske.

521
00:25:10,927 --> 00:25:12,968
Ming... lad os gå hjem.

522
00:25:13,012 --> 00:25:15,804
Det er den eneste måde
ikke for at såre mig.

523
00:25:19,519 --> 00:25:22,061
Spørg mig ikke om det igen.

524
00:25:22,104 --> 00:25:25,523
Du forstår det ikke
hvad jeg føler.

525
00:25:25,566 --> 00:25:27,816
Du gør mig ondt.

526
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
Ming, du gør mig ondt.

527
00:25:38,579 --> 00:25:40,371
[låsen rasler]

528
00:25:43,668 --> 00:25:45,584
Venligst, venligst,
lås os ikke sammen

529
00:25:45,628 --> 00:25:46,835
hvis vi er herinde.

530
00:25:46,879 --> 00:25:49,004
Der er ingen--

531
00:25:50,341 --> 00:25:52,049
Jeg er ligeglad.

532
00:25:52,093 --> 00:25:53,717
[dør dunder]

533
00:25:53,761 --> 00:25:55,803
[lås klirren og klik]

534
00:25:55,846 --> 00:25:56,971
Er du okay?

535
00:25:57,014 --> 00:25:59,557
- Ja.
- Okay.

536
00:25:59,600 --> 00:26:00,641
[Mary sukker]

537
00:26:02,103 --> 00:26:03,310
[svag cykelklokke, der ringer]

538
00:26:03,354 --> 00:26:05,521
Hør her.

539
00:26:15,616 --> 00:26:17,032
Ved du, hvad det betyder?

540
00:26:17,076 --> 00:26:18,450
Hvad?

541
00:26:18,494 --> 00:26:20,744
Det betyder, at vi ikke er
midt i ingenting.

542
00:26:20,788 --> 00:26:23,414
Der er mennesker omkring os...

543
00:26:24,750 --> 00:26:27,835
Og når tiden er inde,
de vil høre os.

544
00:26:30,339 --> 00:26:33,340
Der er mange mennesker
leder efter os.

545
00:26:34,468 --> 00:26:37,052
Gud vil vise dem vejen.

546
00:26:41,601 --> 00:26:44,977
[Mary begynder at nynne
"Amazing Grace"]

547
00:26:45,021 --> 00:26:46,854
Det er min favorit.

548
00:26:46,897 --> 00:26:49,064
♪ Mm, hmm ♪

549
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
[menighed og kor]
♪ ...Lyden ♪

550
00:26:51,152 --> 00:26:53,986
♪ Det reddede ♪

551
00:26:54,030 --> 00:26:58,699
♪ En stakkel som mig ♪

552
00:26:59,952 --> 00:27:04,496
♪ Jeg var engang tabt ♪

553
00:27:04,540 --> 00:27:08,959
♪ Men nu er jeg fundet ♪

554
00:27:09,003 --> 00:27:11,420
♪ Var blind ♪

555
00:27:11,464 --> 00:27:16,634
♪ Men nu ser jeg ♪

556
00:27:18,429 --> 00:27:19,553
Tak.

557
00:27:19,597 --> 00:27:21,889
Det er Beths favorit.

558
00:27:21,932 --> 00:27:25,100
Jeg er sikker på, hvor end de er,
de hørte det også.

559
00:27:26,562 --> 00:27:29,521
Nu kender jeg mange af jer
har spørgsmål.

560
00:27:29,565 --> 00:27:31,023
Vi ved ikke mere

561
00:27:31,067 --> 00:27:32,775
end mange af jer
har set på tv

562
00:27:32,818 --> 00:27:34,943
eller læs i avisen...

563
00:27:36,739 --> 00:27:38,739
Men noget jeg kan fortælle dig,

564
00:27:38,783 --> 00:27:41,909
som mange af jer godt ved,

565
00:27:41,952 --> 00:27:44,745
Mary er den stærkeste person
Jeg ved det.

566
00:27:45,956 --> 00:27:48,957
Hun vil beskytte Bethy,

567
00:27:49,001 --> 00:27:51,502
og jeg er sikker på, at Gud er overvældet
med deres bønner...

568
00:27:54,256 --> 00:27:56,715
Men jeg beder stadig om mere.

569
00:27:57,802 --> 00:27:59,843
Ikke kun for Beth og Mary

570
00:27:59,887 --> 00:28:03,263
men for drengen, Jason,
som også blev bortført...

571
00:28:03,307 --> 00:28:06,725
og det har jeg at sige
til manden, der tog dem.

572
00:28:08,771 --> 00:28:11,522
"Der er ingen visdom...

573
00:28:11,565 --> 00:28:13,857
ingen indsigt, ingen plan

574
00:28:13,901 --> 00:28:16,026
der kan lykkes
imod vor Herre."

575
00:28:16,070 --> 00:28:18,445
[overlappende]
Amen.

576
00:28:20,616 --> 00:28:22,866
Sarah bliver det
uddeling af flyers

577
00:28:22,910 --> 00:28:25,035
som vi gerne vil blive ved med at skrive
i hele området,

578
00:28:25,079 --> 00:28:28,122
og hvis jeg bare kunne få
en håndsoprækning

579
00:28:28,165 --> 00:28:29,957
for eventuelle frivillige
vil gerne hjælpe os i dag...

580
00:28:35,840 --> 00:28:38,215
[♪♪♪]

581
00:28:42,221 --> 00:28:43,554
[nyhedsoplæser]
Vores tophistorie i aften--

582
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
Eftersøgningen fortsætter

583
00:28:45,015 --> 00:28:47,307
for en forsvundet mor
og hendes datter,

584
00:28:47,351 --> 00:28:49,059
sidst set
forlader denne frisørsalon

585
00:28:49,103 --> 00:28:51,854
før de bliver bortført
fredag eftermiddag.

586
00:28:51,897 --> 00:28:53,355
Politiet kan ikke bekræfte,

587
00:28:53,399 --> 00:28:55,357
men tro på den forsvundne mor og datter

588
00:28:55,401 --> 00:28:57,609
er relateret
til den forsvundne dreng,

589
00:28:57,653 --> 00:28:59,111
Jason Wilkman.

590
00:28:59,155 --> 00:29:01,029
Enhver med nogen information

591
00:29:01,073 --> 00:29:03,282
bliver bedt om at ringe
deres lokale politi,

592
00:29:03,325 --> 00:29:05,367
der fortsætter
at søge i området.

593
00:29:05,411 --> 00:29:07,035
Vi vender tilbage til dig
i studiet.

594
00:29:07,079 --> 00:29:09,163
[mandlig announcer]
Et sydgående Amtrak-tog...

595
00:29:14,795 --> 00:29:16,879
Skriv et brev til din mand.

596
00:29:16,922 --> 00:29:18,630
Hvad?

597
00:29:18,674 --> 00:29:20,048
Fortæl ham, du har haft

598
00:29:20,092 --> 00:29:21,633
andre tanker
om at tage til Filippinerne

599
00:29:21,677 --> 00:29:23,677
og du har brug for
lidt tid til at tænke.

600
00:29:23,721 --> 00:29:27,097
Fortæl ham, at du og Beth er okay
og du er snart hjemme,

601
00:29:27,141 --> 00:29:29,641
men der er ikke sket dig noget.

602
00:29:29,685 --> 00:29:32,144
Du behøver bare
lidt tid til at være alene.

603
00:29:32,188 --> 00:29:33,937
Han vil forstå.

604
00:29:38,652 --> 00:29:41,111
Jeg vil læse hvert ord.

605
00:29:41,155 --> 00:29:43,572
[♪♪♪]

606
00:29:54,710 --> 00:29:57,002
[døråbning]

607
00:29:57,046 --> 00:29:59,087
Hej.

608
00:29:59,131 --> 00:30:01,089
Vi dækkede mange områder.

609
00:30:01,133 --> 00:30:02,883
Læg resten op i morgen.

610
00:30:02,927 --> 00:30:03,967
Tak.

611
00:30:04,011 --> 00:30:05,928
Hvad end vi kan gøre for at hjælpe.

612
00:30:05,971 --> 00:30:07,262
Tak.

613
00:30:07,306 --> 00:30:08,514
Jeg er i bilen.

614
00:30:08,557 --> 00:30:09,306
Okay.

615
00:30:09,350 --> 00:30:11,809
Hvordan har Steven det?

616
00:30:11,852 --> 00:30:13,602
Han forstår det ikke rigtigt.

617
00:30:13,646 --> 00:30:15,145
Det er vist godt.

618
00:30:15,189 --> 00:30:16,647
- Ja.
- Ja.

619
00:30:16,690 --> 00:30:17,940
Jeg kan blive her,
hvis du vil.

620
00:30:17,983 --> 00:30:19,942
Nej, nej, det er fint.

621
00:30:19,985 --> 00:30:21,610
Jeg, øh... [snuser]

622
00:30:21,654 --> 00:30:23,153
Jeg er træt.

623
00:30:23,197 --> 00:30:24,279
Jeg går i seng.

624
00:30:24,323 --> 00:30:25,489
Irv...

625
00:30:25,533 --> 00:30:27,991
hvad end den dreng
sav i bagagerummet,

626
00:30:28,035 --> 00:30:29,660
det betyder ikke, at det var dem.

627
00:30:29,703 --> 00:30:30,786
Jeg ved det.

628
00:30:30,830 --> 00:30:32,830
Men hvis det ikke var dem,
så...

629
00:30:32,873 --> 00:30:34,039
hvor er de?

630
00:30:43,300 --> 00:30:45,717
-Jeg elsker dig, storebror.
-Tak.

631
00:30:45,761 --> 00:30:47,010
Vi ses i morgen.

632
00:30:47,054 --> 00:30:48,262
Okay.

633
00:30:50,182 --> 00:30:52,099
Tak.

634
00:31:01,318 --> 00:31:03,610
Er mor og Beth fortabt?

635
00:31:03,654 --> 00:31:05,863
Ja.

636
00:31:05,906 --> 00:31:07,322
Hvordan kommer det?

637
00:31:09,827 --> 00:31:11,952
Husk hvornår
vi tog på camping sidste år

638
00:31:11,996 --> 00:31:13,412
og vi kunne ikke finde
den rigtige vej tilbage?

639
00:31:13,455 --> 00:31:14,997
Det er alt, hvad det er.

640
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
De finder det.

641
00:31:18,210 --> 00:31:20,043
Jeg vil have mor
at læse mig en historie.

642
00:31:20,087 --> 00:31:21,962
Nå, hvad var der galt med
måden jeg læser dig historien på?

643
00:31:23,883 --> 00:31:26,258
Okay, det er tid til at sove.

644
00:31:26,302 --> 00:31:27,885
Vil de finde
den rigtige vej tilbage

645
00:31:27,928 --> 00:31:29,177
når jeg vågner?

646
00:31:29,221 --> 00:31:30,679
Det håber jeg, knægt.

647
00:31:30,723 --> 00:31:32,139
Godnat.

648
00:31:35,436 --> 00:31:37,269
[klik]

649
00:31:48,032 --> 00:31:49,781
Jeg kan ikke sove.

650
00:31:53,245 --> 00:31:56,955
Da jeg var en lille pige
og jeg var alene på mit værelse

651
00:31:56,999 --> 00:31:58,874
og skulle sove,

652
00:31:58,918 --> 00:32:03,253
Jeg plejede at lade som om
at min seng var en båd.

653
00:32:03,297 --> 00:32:06,298
Jeg plejede at sejle.

654
00:32:06,342 --> 00:32:08,800
Snart hele mit værelse
var et hav.

655
00:32:08,844 --> 00:32:11,053
Selv når det var mørkt?

656
00:32:11,096 --> 00:32:13,305
Især når det var mørkt.

657
00:32:13,349 --> 00:32:17,434
Når det er mørkt,
det er når Gud omgiver dig.

658
00:32:17,478 --> 00:32:20,395
Han lader din fantasi

659
00:32:20,439 --> 00:32:24,358
tage dig
hvor som helst du vil hen.

660
00:32:24,401 --> 00:32:28,153
Må jeg lade som om
at dette er mit værelse,

661
00:32:28,197 --> 00:32:30,072
og det er min seng?

662
00:32:34,495 --> 00:32:36,244
Bare luk øjnene.

663
00:32:37,998 --> 00:32:40,040
Mærk Guds nærvær.

664
00:32:41,877 --> 00:32:42,876
Åbn dem nu langsomt.

665
00:32:44,463 --> 00:32:45,796
Hvor er vi?

666
00:32:45,839 --> 00:32:46,964
I et skab.

667
00:32:47,007 --> 00:32:48,340
[Mary klukker let]

668
00:32:48,384 --> 00:32:50,300
Okay, altså...

669
00:32:50,344 --> 00:32:52,302
i dit hjerte.

670
00:32:52,346 --> 00:32:54,012
Hvor vil du være?

671
00:32:54,056 --> 00:32:56,515
Jeg vil gerne være på mit værelse.

672
00:32:56,558 --> 00:33:00,018
Jeg vil sove i min egen seng,

673
00:33:00,062 --> 00:33:03,230
og far gav mig lige
et kys godnat.

674
00:33:03,273 --> 00:33:05,148
Det lyder vidunderligt.

675
00:33:05,192 --> 00:33:07,943
Kan jeg sove
på dit værelse i aften?

676
00:33:07,987 --> 00:33:09,778
Okay.

677
00:33:09,822 --> 00:33:11,947
[låsen klapper]

678
00:33:15,327 --> 00:33:17,119
[nøgler klirrer]

679
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
[Beth] Nej, nej, nej!
Vær venlig!

680
00:33:24,128 --> 00:33:26,044
-Beth--
- Det er okay.

681
00:33:26,088 --> 00:33:27,295
Tag ikke min mor.

682
00:33:27,339 --> 00:33:28,839
Behage!

683
00:33:28,882 --> 00:33:30,257
-Beth--
- Det er okay.

684
00:33:30,300 --> 00:33:32,342
Jeg ved, du ikke kan lide
at være her.

685
00:33:32,386 --> 00:33:33,635
I morgen tidlig,

686
00:33:33,679 --> 00:33:36,304
Jeg giver dig lov
og din mor går hjem,

687
00:33:36,348 --> 00:33:39,099
så længe din mor gør det
hvad hun har fortalt.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,935
Vil du lade os gå?

689
00:33:41,979 --> 00:33:44,312
Så længe din mor
gør hvad jeg beder om.

690
00:33:44,356 --> 00:33:45,897
Okay?

691
00:33:45,941 --> 00:33:47,274
Okay.

692
00:33:47,317 --> 00:33:50,110
Okay. Jeg vender tilbage.

693
00:33:54,950 --> 00:33:57,451
[lås klirrer, klik derefter]

694
00:33:59,246 --> 00:34:01,455
[♪♪♪]

695
00:34:04,334 --> 00:34:05,500
[trapper knirker]

696
00:34:10,632 --> 00:34:11,840
[Mary gisper]

697
00:34:11,884 --> 00:34:12,883
Nej! Nej, nej.

698
00:34:12,926 --> 00:34:14,009
-Jeg vil ikke såre dig.
-Ingen!

699
00:34:14,053 --> 00:34:16,553
-Jeg vil ikke såre dig.
-Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

700
00:34:17,598 --> 00:34:20,599
Ingen! Nej. Nej...

701
00:34:23,645 --> 00:34:25,145
[Mary] Af en eller anden grund,

702
00:34:25,189 --> 00:34:27,898
Jeg tænkte på showene
på tv dengang,

703
00:34:27,941 --> 00:34:29,274
især dem

704
00:34:29,318 --> 00:34:32,194
hvor folk får sig selv
ud af problemer.

705
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
Pigerne i Charlie's Angels

706
00:34:33,781 --> 00:34:36,573
altid haft en ressource
at kalde på.

707
00:34:36,617 --> 00:34:38,492
Det havde jeg ikke
eventuelle hemmelige våben

708
00:34:38,535 --> 00:34:41,119
i min lomme,

709
00:34:41,163 --> 00:34:43,413
alligevel havde jeg noget andet.

710
00:34:43,457 --> 00:34:45,540
Jeg havde Gud.

711
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
Gud hjalp mig ikke med at flygte,

712
00:34:48,128 --> 00:34:51,963
men han gav mig tre ting
som jeg vil dele med dig.

713
00:34:52,007 --> 00:34:54,382
Først gav han mig fred.

714
00:34:54,426 --> 00:34:57,385
På en eller anden måde i midten
af total frygt,

715
00:34:57,429 --> 00:34:59,387
Jeg havde styrke.

716
00:34:59,431 --> 00:35:01,264
Det kunne kun være
af en grund--

717
00:35:01,308 --> 00:35:02,891
fred med Gud.

718
00:35:04,520 --> 00:35:06,478
Og derigennem
og min kærlighed til Beth,

719
00:35:06,522 --> 00:35:10,273
Jeg vidste, at jeg kunne udholde alt
for at hjælpe med at holde hende sikker.

720
00:35:10,317 --> 00:35:11,983
Du gav os et løfte.

721
00:35:12,027 --> 00:35:13,652
Jeg ved det.

722
00:35:13,695 --> 00:35:15,529
Jeg købte en kjole til dig.

723
00:35:15,572 --> 00:35:17,322
Jeg vil gerne have, at du har den på.

724
00:35:20,244 --> 00:35:21,618
Jeg renser dit andet tøj.

725
00:35:21,662 --> 00:35:23,662
Sæt dem uden for døren.

726
00:35:28,335 --> 00:35:30,669
[♪♪♪]

727
00:35:48,730 --> 00:35:51,356
Hvad er det?

728
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
Det er fra Mary.

729
00:35:55,237 --> 00:35:57,279
[♪♪♪]

730
00:36:04,079 --> 00:36:06,788
Det ville hun aldrig skrive.

731
00:36:06,832 --> 00:36:09,416
Jeg ved, at ingen tror
at deres kone er ulykkelig,

732
00:36:09,459 --> 00:36:12,419
men det havde hun ikke
andre tanker om at tage af sted.

733
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
Hvis hun gjorde,
hun ville have fortalt mig.

734
00:36:14,631 --> 00:36:15,964
Er du sikker på det?

735
00:36:16,008 --> 00:36:18,425
Hun er min kone.

736
00:36:18,468 --> 00:36:19,968
Det har vi
et meget ærligt forhold.

737
00:36:20,012 --> 00:36:21,094
Jeg garanterer dig

738
00:36:21,138 --> 00:36:23,054
at hun blev tvunget
at skrive dette.

739
00:36:23,098 --> 00:36:25,473
Irv, det er sherif Decker.

740
00:36:25,517 --> 00:36:27,267
pastor Stauffer,
rart at møde dig personligt.

741
00:36:27,311 --> 00:36:28,560
Tak.
Også dig.

742
00:36:28,604 --> 00:36:29,728
Jeg tror ikke
vi finder

743
00:36:29,771 --> 00:36:32,189
eventuelle aftryk
også på dette brev.

744
00:36:32,232 --> 00:36:33,690
Han er klog.

745
00:36:33,734 --> 00:36:36,234
Selve brevet
var poststemplet 40 miles nord,

746
00:36:36,278 --> 00:36:38,778
hvilket ikke ligefrem gør
indsnævre vores søgning.

747
00:36:38,822 --> 00:36:41,781
Nå, det ved vi i hvert fald
han er stadig i staten, ikke?

748
00:36:41,825 --> 00:36:44,034
Nå, i det mindste
da den blev sendt i hvert fald.

749
00:36:46,330 --> 00:36:48,413
Hvis Mary blev tvunget
at skrive dette--

750
00:36:48,457 --> 00:36:50,165
og Irv, jeg tror på dig--

751
00:36:50,209 --> 00:36:53,168
så tror han, at dette vil
få os og dig til at vende tilbage,

752
00:36:53,212 --> 00:36:54,294
hvilket tyder på
han har ikke skadet dem.

753
00:36:54,338 --> 00:36:56,129
Har ikke skadet dem?

754
00:36:56,173 --> 00:36:58,173
Han har holdt dem
mod deres vilje!

755
00:36:58,217 --> 00:36:59,591
Ja, men pointen
Jeg prøver at lave

756
00:36:59,635 --> 00:37:01,134
er, at de er i live,

757
00:37:01,178 --> 00:37:02,636
og det er bedre
end vi frygtede

758
00:37:02,679 --> 00:37:03,720
indtil dette brev ankom.

759
00:37:03,764 --> 00:37:06,514
[Irv suk]

760
00:37:06,558 --> 00:37:09,017
[♪♪♪]

761
00:37:13,774 --> 00:37:16,316
[motoren slukker]

762
00:37:30,123 --> 00:37:31,289
Godmorgen.

763
00:37:31,333 --> 00:37:32,332
Hej, Ming.

764
00:37:32,376 --> 00:37:34,000
Godmorgen, Robert.

765
00:37:34,044 --> 00:37:35,794
Jeg spekulerer på, om du kunne
kig på noget for mig.

766
00:37:35,837 --> 00:37:37,629
Ja, selvfølgelig.

767
00:37:37,673 --> 00:37:39,214
Jeg kan ikke få bundkortet

768
00:37:39,258 --> 00:37:41,132
at identificere sig med
hovedkredsløbsstyringerne.

769
00:37:41,176 --> 00:37:42,175
Alt er drevet.

770
00:37:42,219 --> 00:37:44,177
Hvor meget RAM
bruger du?

771
00:37:44,221 --> 00:37:46,221
8K.

772
00:37:46,265 --> 00:37:48,390
Disse processorer kan ikke håndtere
mere end 4K.

773
00:37:48,433 --> 00:37:51,685
Forhåbentlig får vi 8088'erne
fra IBM i år.

774
00:37:51,728 --> 00:37:53,186
Det har de været
lover det for evigt.

775
00:37:53,230 --> 00:37:55,563
De kommer,
og når de gør det,

776
00:37:55,607 --> 00:37:57,732
disse vil ikke bare være
kontormaskiner længere.

777
00:38:05,492 --> 00:38:06,866
Hvordan har din familie det?

778
00:38:06,910 --> 00:38:08,493
De er fantastiske.

779
00:38:08,537 --> 00:38:10,078
Ann siger hej,

780
00:38:10,122 --> 00:38:12,247
spurgte om du ville med over
til middag i weekenden.

781
00:38:12,291 --> 00:38:13,581
Jeg sætter pris på det,

782
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
men det har jeg
en familieforpligtelse.

783
00:38:15,877 --> 00:38:18,420
Okay. Så snart?

784
00:38:18,463 --> 00:38:20,422
Ja, selvfølgelig.

785
00:38:26,638 --> 00:38:28,138
[dør dunder]

786
00:38:32,477 --> 00:38:34,644
Mary? Beth?

787
00:38:34,688 --> 00:38:35,729
[dæmpet] Jeg er hjemme.

788
00:38:38,400 --> 00:38:39,607
Jeg gik til købmanden!

789
00:39:08,680 --> 00:39:10,221
[låsen rasler]

790
00:39:11,558 --> 00:39:13,850
Sulten?

791
00:39:17,814 --> 00:39:19,647
[tasken rasler]

792
00:39:20,942 --> 00:39:23,818
Jeg ville have, at det skulle være en overraskelse.

793
00:39:36,750 --> 00:39:38,917
Tillykke med fødselsdagen, Mary.

794
00:39:38,960 --> 00:39:42,629
[Ming og Beth]
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

795
00:39:42,672 --> 00:39:47,509
♪ Tillykke med fødselsdagen
til dig ♪

796
00:39:47,552 --> 00:39:53,515
-♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Mary ♪
-♪ Tillykke med fødselsdagen, kære mor ♪

797
00:39:53,558 --> 00:39:58,186
♪ Tillykke med fødselsdagen
til dig ♪

798
00:39:58,230 --> 00:39:59,896
[Ming klukker]

799
00:40:01,858 --> 00:40:03,233
Pust stearinlysene ud.

800
00:40:05,904 --> 00:40:06,945
[Mary udånder]

801
00:40:06,988 --> 00:40:08,947
[tager en dyb indånding
og blæser]

802
00:40:08,990 --> 00:40:10,698
[klukker]

803
00:40:11,952 --> 00:40:13,701
Hvad ønskede du dig?

804
00:40:13,745 --> 00:40:15,954
Det er mit ønske.

805
00:40:20,919 --> 00:40:25,004
Åh, og, Beth,
Jeg ved det ikke er din fødselsdag

806
00:40:25,048 --> 00:40:27,257
men det gjorde jeg ikke
ønsker du skal føle dig udenfor.

807
00:40:34,349 --> 00:40:36,266
Alle børn har dem.

808
00:40:38,603 --> 00:40:39,727
Tak!

809
00:40:39,771 --> 00:40:41,396
Du er velkommen.

810
00:40:41,440 --> 00:40:42,897
Du kan lege med den
ved bordet.

811
00:40:42,941 --> 00:40:44,816
Jeg gider ikke.

812
00:40:48,530 --> 00:40:51,364
[elektronisk bip]

813
00:41:01,668 --> 00:41:04,043
Havde du en dejlig fødselsdag?

814
00:41:05,172 --> 00:41:07,380
Jeg satte pris på kagen.

815
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
Du er ikke ærlig.

816
00:41:10,510 --> 00:41:12,594
Du holder mig
og min datter

817
00:41:12,637 --> 00:41:14,012
mod vores vilje.

818
00:41:14,055 --> 00:41:15,513
Jeg har haft bedre fødselsdage.

819
00:41:16,683 --> 00:41:18,475
Du lærer at kunne lide det her.

820
00:41:18,518 --> 00:41:20,852
Jeg lover,
Jeg vil gøre det pænt.

821
00:41:20,896 --> 00:41:22,812
Du har givet andre løfter.

822
00:41:22,856 --> 00:41:24,439
Jeg gjorde hvad du bad om

823
00:41:24,483 --> 00:41:26,774
og du stadig
har ikke ladet os gå.

824
00:41:26,818 --> 00:41:28,943
Nej, du gjorde ikke, hvad jeg bad om.

825
00:41:28,987 --> 00:41:30,695
Du elskede ikke med mig.

826
00:41:30,739 --> 00:41:34,491
Jeg elskede med dig,
men det var ikke gengældt.

827
00:41:34,534 --> 00:41:36,951
Det var ikke at elske.
Det var voldtægt.

828
00:41:36,995 --> 00:41:39,078
Sig det ikke.

829
00:41:39,206 --> 00:41:41,247
Jeg voldtog dig ikke.

830
00:41:41,291 --> 00:41:42,790
Det er bare det
du elskede ikke med mig

831
00:41:42,834 --> 00:41:44,626
som jeg ville have dig til.

832
00:41:44,669 --> 00:41:46,503
For jeg kan ikke.

833
00:41:46,546 --> 00:41:49,631
Jeg elsker min mand.
Jeg vil ikke forråde ham.

834
00:41:49,674 --> 00:41:51,549
-Vil du dø?
-Ingen.

835
00:41:51,593 --> 00:41:52,759
Vil du
skal din datter dø?

836
00:41:52,802 --> 00:41:54,552
Nej.

837
00:41:54,596 --> 00:41:56,638
Så vil du elske med mig
som du gjorde mod din mand.

838
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
De lyde du lavede,
de ting du sagde til ham,

839
00:41:59,559 --> 00:42:01,768
den måde du kaldte ham på
ved hans fulde navn,

840
00:42:01,811 --> 00:42:04,020
"Irving."

841
00:42:04,064 --> 00:42:05,813
Hvordan ved du det?

842
00:42:05,857 --> 00:42:07,565
Sådan er det
du gør det sammen med mig.

843
00:42:07,609 --> 00:42:10,777
Hvordan ved du det
hvordan min mand og jeg elsker?

844
00:42:10,820 --> 00:42:12,028
Du siger mit navn.

845
00:42:12,072 --> 00:42:14,489
Så du på mig
inde i mit hus?

846
00:42:14,533 --> 00:42:16,783
Du siger mit navn.

847
00:42:16,826 --> 00:42:19,077
Hvordan vover du?

848
00:42:19,120 --> 00:42:21,579
Du krænkede mig

849
00:42:21,623 --> 00:42:23,915
før dig nogensinde
lagde dine hænder på mig!

850
00:42:23,959 --> 00:42:25,166
Sig det ikke.

851
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
Du voldtog mig

852
00:42:26,586 --> 00:42:28,836
før du tog mig
ind i dit soveværelse.

853
00:42:28,880 --> 00:42:30,129
[brøler] Stop med at sige det!

854
00:42:31,550 --> 00:42:32,757
[kraser]

855
00:42:35,136 --> 00:42:38,054
Har du nogensinde set nogen
dø af kvælning?

856
00:42:38,098 --> 00:42:39,138
Hvad?

857
00:42:39,182 --> 00:42:40,557
Har du det, Mary?

858
00:42:42,185 --> 00:42:44,102
[Ming pustende]

859
00:42:46,147 --> 00:42:48,439
Det tager ikke ret lang tid, Mary.

860
00:42:48,483 --> 00:42:49,440
Du skal se!

861
00:42:49,484 --> 00:42:50,191
Men Ming!

862
00:42:50,235 --> 00:42:52,485
Ming! Ming!

863
00:42:52,529 --> 00:42:54,028
[skriger]
Ming! Ming!

864
00:42:55,156 --> 00:42:56,990
[dør oplåses]

865
00:42:57,033 --> 00:42:58,199
Mor!
[råbende]

866
00:42:58,243 --> 00:43:00,577
Ming! Nej, nej! Ming!

867
00:43:00,620 --> 00:43:02,203
Din mor
vil ikke gøre, hvad hun får besked på!

868
00:43:02,247 --> 00:43:04,872
Ming! Okay, okay, okay, okay!

869
00:43:04,916 --> 00:43:06,457
Okay, jeg gør det!
Jeg vil lige...

870
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
[hulker]

871
00:43:08,044 --> 00:43:10,878
Okay, okay.

872
00:43:10,922 --> 00:43:13,715
[Mary hulkende]

873
00:43:13,758 --> 00:43:14,674
[dør smækker]

874
00:43:14,718 --> 00:43:15,800
Mor!

875
00:43:15,844 --> 00:43:18,845
[dæmpet skrig]
Mor! Mor!

876
00:43:18,888 --> 00:43:20,430
[Beth hamrer på døren]

877
00:43:20,473 --> 00:43:22,140
Mor!

878
00:43:25,645 --> 00:43:27,604
[Mary hulkende] Nej!

879
00:43:37,866 --> 00:43:39,699
[rusler]

880
00:44:15,779 --> 00:44:18,071
Så jeg fandt det her...

881
00:44:18,114 --> 00:44:20,031
og så så jeg dette.

882
00:44:22,869 --> 00:44:24,535
Er dit soveværelse deroppe?

883
00:44:24,579 --> 00:44:26,371
Ja. Jeg tjekkede.

884
00:44:26,414 --> 00:44:29,290
Hullets
direkte under sengen.

885
00:44:29,334 --> 00:44:30,667
Det giver ikke mening.

886
00:44:30,710 --> 00:44:34,128
Den er ikke engang stor nok
at se noget.

887
00:44:34,172 --> 00:44:35,963
Måske denne fyrs
i elektronik,

888
00:44:36,007 --> 00:44:37,882
har lytteapparater.

889
00:44:37,926 --> 00:44:38,966
Chancerne er,

890
00:44:39,010 --> 00:44:40,677
han har forfulgt dig
andre steder.

891
00:44:40,720 --> 00:44:42,011
Har du en liste
af sognebørn

892
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
fra din kirke?

893
00:44:43,139 --> 00:44:44,389
Delvis, donorlisten.

894
00:44:44,432 --> 00:44:46,349
Har Mary
eventuelle gamle årbøger fra

895
00:44:46,393 --> 00:44:47,975
skolen
hvor plejede hun at undervise?

896
00:44:48,019 --> 00:44:49,602
Det kunne være en gammel studerende.

897
00:44:49,646 --> 00:44:51,813
Jeg kigger.

898
00:44:51,856 --> 00:44:53,731
[Suppleant på radio]
Stedfortræder Knowles, kom ind.

899
00:44:53,775 --> 00:44:55,108
Gå efter Knowles.

900
00:44:55,151 --> 00:44:57,318
Vi fandt bilen forladt
20 km nordpå.

901
00:44:57,362 --> 00:44:58,820
Mary og Beth?

902
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
Bilen var tom.

903
00:45:00,448 --> 00:45:02,240
Der er andre dækspor
ved siden af.

904
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Det ser ud til, at han skiftede bil.

905
00:45:04,285 --> 00:45:05,993
Tak.

906
00:45:06,037 --> 00:45:08,121
Jeg går og tjekker
de andre vinduer.

907
00:45:13,712 --> 00:45:15,753
Hvorfor var han så sur?

908
00:45:17,090 --> 00:45:19,799
Han er ikke sur længere.

909
00:45:19,843 --> 00:45:22,176
Jeg gjorde, hvad han bad om.

910
00:45:22,220 --> 00:45:24,345
Bliv ikke bange.

911
00:45:26,057 --> 00:45:28,349
Vil han lade os
gå hjem nu?

912
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Snart...

913
00:45:33,815 --> 00:45:36,858
Men det har vi
at blive ved med at lade som om.

914
00:45:38,153 --> 00:45:40,403
Jeg ved, du er bange, Bethy,

915
00:45:40,447 --> 00:45:43,156
men jeg vil aldrig
lad ham såre dig.

916
00:45:43,199 --> 00:45:45,616
Vær ikke bange, okay?

917
00:45:46,786 --> 00:45:48,995
Jeg vil aldrig lade ham skade dig.

918
00:45:51,207 --> 00:45:53,332
Er det stadig din fødselsdag?

919
00:45:55,086 --> 00:45:58,755
Det tror jeg, det er.

920
00:45:58,798 --> 00:46:01,799
Jeg er glad for, at han gav dig lov
kom tilbage i skabet.

921
00:46:01,843 --> 00:46:05,011
Jeg ville ikke have dig
alene med ham på din fødselsdag.

922
00:46:07,348 --> 00:46:10,057
Du er så stærk.

923
00:46:10,101 --> 00:46:12,310
Jeg elsker dig så meget.

924
00:46:12,353 --> 00:46:14,729
Jeg elsker også dig.

925
00:46:21,529 --> 00:46:24,447
[Mary] Den anden ressource
Jeg havde håb.

926
00:46:24,491 --> 00:46:25,698
Det var ikke håbet

927
00:46:25,742 --> 00:46:28,451
at vi ville
komme ud af skabet,

928
00:46:28,495 --> 00:46:30,161
eller at vi ville kunne
at flygte,

929
00:46:30,205 --> 00:46:32,121
eller at vi ville overleve.

930
00:46:33,792 --> 00:46:35,333
Det var ikke den slags håb.

931
00:46:37,003 --> 00:46:41,714
Det var på en eller anden måde en forsikring
at uanset hvad der skete,

932
00:46:41,758 --> 00:46:43,382
Gud ville tage sig af os.

933
00:46:45,345 --> 00:46:50,181
Nu, hvis du skulle spørge mig,
"Følte du Guds nærvær?"

934
00:46:50,225 --> 00:46:51,933
Nej.

935
00:46:51,976 --> 00:46:54,101
På trods af vores bønner,

936
00:46:54,145 --> 00:46:57,021
Jeg følte ikke Guds nærvær,

937
00:46:57,065 --> 00:47:00,316
men det er da
troen bliver prøvet...

938
00:47:00,360 --> 00:47:01,984
og uden tro,

939
00:47:02,028 --> 00:47:04,487
der ville ikke have været noget håb.

940
00:47:04,531 --> 00:47:05,738
[hamrer hurtigt på væggen]

941
00:47:05,782 --> 00:47:06,906
Hjælp! Hjælp!

942
00:47:06,950 --> 00:47:08,991
Vi er inde i huset!
Hjælp!

943
00:47:09,035 --> 00:47:10,827
Skat, skat, skat! Honning.

944
00:47:10,870 --> 00:47:12,286
Vi vil ikke gøre ham sur,
huske?

945
00:47:12,330 --> 00:47:13,955
Du skal være stille.

946
00:47:13,998 --> 00:47:15,289
Der var børn.
Jeg kunne høre dem.

947
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
Jeg kunne høre dem!
De er tæt på!

948
00:47:17,126 --> 00:47:19,252
Åh, søde.

949
00:47:19,295 --> 00:47:22,171
Skat, det vil de ikke
kunne høre os herinde,

950
00:47:22,215 --> 00:47:25,091
ikke medmindre de har
deres øre mod væggen.

951
00:47:27,762 --> 00:47:30,513
Okay, se.

952
00:47:30,557 --> 00:47:32,473
Jeg vil gerne vise dig noget,
okay?

953
00:47:32,517 --> 00:47:34,183
Men det skal være vores hemmelighed.

954
00:47:34,227 --> 00:47:37,687
Men du sagde
hemmeligheder er dårlige.

955
00:47:37,730 --> 00:47:42,483
Hemmeligheder mellem familie
og kære eller venner, ja,

956
00:47:42,527 --> 00:47:45,903
men ikke fra Ming.

957
00:47:45,947 --> 00:47:47,029
Okay...

958
00:47:47,073 --> 00:47:49,907
Det er her, vi er.

959
00:47:49,951 --> 00:47:52,910
Dette er adressen
til dette hus.

960
00:47:52,954 --> 00:47:54,996
Okay, jeg har brug for dig
at huske dette

961
00:47:55,039 --> 00:47:57,290
så hvis du nogensinde kommer væk,

962
00:47:57,333 --> 00:48:00,710
kan du fortælle far
og politiet hvor jeg er, okay?

963
00:48:00,753 --> 00:48:02,211
Okay.

964
00:48:02,255 --> 00:48:03,921
Okay, husk det,

965
00:48:03,965 --> 00:48:07,758
så må vi ødelægge det her
så han ikke ved det.

966
00:48:09,095 --> 00:48:12,263
Mit liv har været
hård, ved du?

967
00:48:12,307 --> 00:48:15,182
Du sagde, at folk drillede dig?

968
00:48:15,226 --> 00:48:17,852
Er du interesseret,
eller siger du bare det?

969
00:48:17,896 --> 00:48:20,521
Nej, jeg vil gerne høre det.

970
00:48:20,565 --> 00:48:23,065
Nå, vi havde aldrig nogen penge,

971
00:48:23,109 --> 00:48:26,068
så jeg havde ikke ting
andre børn havde.

972
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
Min far døde, da jeg var ung.

973
00:48:28,156 --> 00:48:31,073
Jeg skulle passe på
af familien.

974
00:48:31,117 --> 00:48:32,575
Det var op til mig.

975
00:48:32,619 --> 00:48:35,286
du ved,
Jeg var også i hæren.

976
00:48:36,456 --> 00:48:38,956
Nogle gange, mine delingsfyre
ville sige,

977
00:48:39,000 --> 00:48:40,082
"Hej Ming...

978
00:48:40,126 --> 00:48:42,418
du ligner en fjols.

979
00:48:42,462 --> 00:48:45,379
Vi kan måske ved et uheld
skyde dig."

980
00:48:45,423 --> 00:48:47,632
Det er forfærdeligt.

981
00:48:47,675 --> 00:48:50,968
Det er ikke fair for nogen
at blive behandlet på den måde.

982
00:48:51,012 --> 00:48:52,845
Du er årsagen
Jeg er i live.

983
00:48:53,890 --> 00:48:55,014
Mig?

984
00:48:55,058 --> 00:48:56,974
[Ming klukker]

985
00:48:58,144 --> 00:49:00,728
Når du er i et mørkt hul,
siger,

986
00:49:00,772 --> 00:49:04,065
"Hvorfor skulle jeg leve?
Hvad er mit formål med at leve?"

987
00:49:04,108 --> 00:49:05,399
Du skal komme op
med noget,

988
00:49:05,443 --> 00:49:08,027
men du trak mig igennem,

989
00:49:08,071 --> 00:49:10,488
ellers tror jeg ikke
Jeg ville have overlevet.

990
00:49:10,531 --> 00:49:12,406
Så jeg brød ind i dit hus.

991
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
Jeg lyttede til dig i mørket.

992
00:49:16,162 --> 00:49:18,621
Nogle gange endda dit åndedræt
gav mig trøst,

993
00:49:18,665 --> 00:49:20,498
ved at du var tæt på.

994
00:49:20,541 --> 00:49:23,000
Hvordan løser vi dette?

995
00:49:24,212 --> 00:49:26,420
Hvordan kan vi lette din byrde?

996
00:49:26,464 --> 00:49:28,547
At have en familie,

997
00:49:28,591 --> 00:49:30,216
mennesker, der bekymrer sig.

998
00:49:30,259 --> 00:49:32,051
Det kunne du også have.

999
00:49:32,095 --> 00:49:35,012
Hvem vil have mig?

1000
00:49:35,056 --> 00:49:37,306
Jeg føler, der er noget
personlig mellem os.

1001
00:49:37,350 --> 00:49:39,308
Du har påvirket mig.

1002
00:49:39,352 --> 00:49:42,478
Drab er ikke noget
jeg virkelig--

1003
00:49:42,522 --> 00:49:45,523
og det ville gøre ondt
din datter.

1004
00:49:45,566 --> 00:49:48,359
At såre hende er ikke noget
som jeg vil gøre.

1005
00:49:48,403 --> 00:49:50,069
Det her er mellem dig og mig.

1006
00:49:50,113 --> 00:49:51,821
Forstår du det?

1007
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Ja.

1008
00:49:53,157 --> 00:49:55,908
Men jeg har ikke brug for en undskyldning.

1009
00:49:55,952 --> 00:49:58,703
Jeg har den streg i mig,

1010
00:49:58,746 --> 00:50:00,538
den slags
du ikke kan kontrollere.

1011
00:50:00,581 --> 00:50:05,459
Se, Beth savner virkelig
hendes far og bror.

1012
00:50:05,503 --> 00:50:07,628
Du kunne lade hende gå.

1013
00:50:07,672 --> 00:50:09,296
Bare aflever hende et sted.

1014
00:50:09,340 --> 00:50:10,715
Hun ved ikke, hvor vi er.

1015
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Det ville hun ikke kunne
at fortælle nogen.

1016
00:50:14,429 --> 00:50:16,137
Jeg henter
noget nyt mad til aftensmaden.

1017
00:50:17,473 --> 00:50:19,765
Er der andet
jeg kan få dig,

1018
00:50:19,809 --> 00:50:22,476
noget der ville
gøre dig mere komfortabel?

1019
00:50:27,400 --> 00:50:29,316
Jeg vil gerne have en bibel.

1020
00:50:37,493 --> 00:50:39,035
Fandt to årbøger mere.

1021
00:50:39,078 --> 00:50:41,037
Enhver i hendes klasse
som du genkender?

1022
00:50:41,080 --> 00:50:43,414
Nej. Det var 15 år siden.

1023
00:50:43,458 --> 00:50:45,124
Øh, der var
dog noget andet.

1024
00:50:45,168 --> 00:50:47,126
Jeg talte med mine forældre.

1025
00:50:47,170 --> 00:50:48,919
Husk, at jeg fortalte dig, at de havde
et indbrud for nogle år siden?

1026
00:50:48,963 --> 00:50:50,129
Ja.

1027
00:50:50,173 --> 00:50:52,214
Nå, de huskede det ikke
indtil nu,

1028
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
men jeg talte med min mor
i morges,

1029
00:50:53,634 --> 00:50:55,593
og det sagde hun
da manden var i huset,

1030
00:50:55,636 --> 00:50:58,387
da han så min mor
og far kom nedenunder,

1031
00:50:58,431 --> 00:51:00,139
han sagde noget virkelig mærkeligt.

1032
00:51:00,183 --> 00:51:03,225
Det sagde han, at hun var
"den forkerte fru Stauffer."

1033
00:51:04,771 --> 00:51:06,103
Har hun en beskrivelse?

1034
00:51:06,147 --> 00:51:07,313
Nej, det var mørkt,

1035
00:51:07,356 --> 00:51:10,524
men hun sagde, at hun tænkte
han var asiatisk.

1036
00:51:10,568 --> 00:51:12,526
Okay.

1037
00:51:12,570 --> 00:51:15,071
Lad os indsnævre vores søgning.

1038
00:51:15,114 --> 00:51:16,655
Lad os gennemgå disse,
okay?

1039
00:51:16,699 --> 00:51:18,282
Kig efter en asiatisk.

1040
00:51:21,079 --> 00:51:22,453
[legetøj bipper elektronisk]

1041
00:51:30,004 --> 00:51:31,420
[puster træt ud]

1042
00:51:34,759 --> 00:51:37,968
[bipper fortsætter]

1043
00:51:43,434 --> 00:51:45,226
[blæser spændt luft]

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,311
[lås rasler og klunker]

1045
00:51:50,233 --> 00:51:52,441
[♪♪♪]

1046
00:52:01,536 --> 00:52:03,661
Tak.

1047
00:52:10,628 --> 00:52:13,337
Åh...
Det er så varmt herinde.

1048
00:52:14,340 --> 00:52:16,590
Vi kan ikke trække vejret.

1049
00:52:16,634 --> 00:52:18,509
Må vi venligst komme ud?

1050
00:52:18,553 --> 00:52:20,261
Senere.

1051
00:52:20,304 --> 00:52:22,221
Jeg skal samle ting op.

1052
00:52:25,226 --> 00:52:28,060
[lås klirren og klik]

1053
00:52:38,114 --> 00:52:40,614
Andet Korintherbrev.

1054
00:52:40,658 --> 00:52:43,450
Kapitel et,
vers tre.

1055
00:52:43,494 --> 00:52:44,827
[Irv] Jesus fortæller os

1056
00:52:44,871 --> 00:52:47,163
at vi får problemer
i denne verden.

1057
00:52:47,206 --> 00:52:49,790
Det er en garanti.

1058
00:52:49,834 --> 00:52:52,668
Det lover han os også

1059
00:52:52,712 --> 00:52:55,087
sejr i vores tro...

1060
00:52:56,674 --> 00:52:59,508
Men tro er ikke altid let.

1061
00:52:59,552 --> 00:53:02,344
Hvis det var,
det ville ikke være noget værd.

1062
00:53:03,389 --> 00:53:06,056
Så vi fortsætter,

1063
00:53:06,100 --> 00:53:07,141
som Mary er,

1064
00:53:07,185 --> 00:53:08,392
trækstyrke
fra hendes tro.

1065
00:53:10,521 --> 00:53:14,356
Og vi skal gøre det samme,
os alle sammen.

1066
00:53:14,400 --> 00:53:16,775
De har brug for at høre vores bønner.

1067
00:53:18,571 --> 00:53:19,737
Jeg ved hvilket vers

1068
00:53:19,780 --> 00:53:22,156
tænker hun måske
i dette øjeblik--

1069
00:53:22,200 --> 00:53:23,490
Andet Korintherbrev,

1070
00:53:23,534 --> 00:53:26,285
kapitel et,
vers tre.

1071
00:53:26,329 --> 00:53:29,371
"Pris være
til Gud og Faderen

1072
00:53:29,415 --> 00:53:32,124
af vor Herre Jesus Kristus,

1073
00:53:32,168 --> 00:53:34,668
medfølelsens fader,

1074
00:53:34,712 --> 00:53:35,836
og al trøsts Gud."

1075
00:53:35,880 --> 00:53:37,046
"...trøst,

1076
00:53:37,089 --> 00:53:39,465
så vi kan
trøste dem i vanskeligheder

1077
00:53:39,508 --> 00:53:41,592
med komforten
vi selv modtager

1078
00:53:41,636 --> 00:53:43,385
fra Gud.

1079
00:53:43,429 --> 00:53:45,429
Vi mister ikke modet.

1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,641
Skønt udadtil
vi spilder væk,

1081
00:53:48,684 --> 00:53:53,270
alligevel er vi inderst inde
fornyes dag for dag."

1082
00:54:04,867 --> 00:54:06,617
Hvorfor er han tilbage så hurtigt?

1083
00:54:19,257 --> 00:54:20,673
[raslende]

1084
00:54:24,720 --> 00:54:27,304
[♪♪♪]

1085
00:54:29,850 --> 00:54:31,517
[svagt] Shh.

1086
00:54:31,560 --> 00:54:34,853
Lad os lade ham tænke
vi sover, okay?

1087
00:54:37,525 --> 00:54:40,150
[fodtrin]

1088
00:54:43,447 --> 00:54:45,489
[♪♪♪]

1089
00:54:54,375 --> 00:54:55,624
[dør knirker]

1090
00:54:57,253 --> 00:54:59,628
[dør lukker]

1091
00:54:59,672 --> 00:55:01,922
Han kunne have
lad os gå ud et stykke tid.

1092
00:55:01,966 --> 00:55:03,382
Mor, vi har været gode.

1093
00:55:03,426 --> 00:55:06,510
Jeg ved det, skat,

1094
00:55:06,554 --> 00:55:08,846
men lige nu er jeg ved at finde
mere styrke herinde

1095
00:55:08,889 --> 00:55:11,432
med dig og dette

1096
00:55:11,475 --> 00:55:12,891
end derude med ham.

1097
00:55:12,935 --> 00:55:15,436
[dæmpet bas
dunker gennem gulvet]

1098
00:55:15,479 --> 00:55:17,938
[♪♪♪]

1099
00:55:19,358 --> 00:55:22,192
Hvorfor skulle han spille musik
i kælderen?

1100
00:55:23,446 --> 00:55:24,445
Medmindre...

1101
00:55:24,488 --> 00:55:25,571
Medmindre hvad?

1102
00:55:27,700 --> 00:55:29,658
[indser]
Der bor en anden her.

1103
00:55:30,745 --> 00:55:33,412
[banker hårdt]

1104
00:55:33,456 --> 00:55:35,914
[musik sprængning]

1105
00:55:51,349 --> 00:55:52,514
[dunkende]

1106
00:55:52,558 --> 00:55:54,016
Hjælp!

1107
00:55:54,060 --> 00:55:56,769
[dæmpet musik,
fortsætter med at dunke]

1108
00:55:56,812 --> 00:55:59,563
[suk]

1109
00:56:07,573 --> 00:56:08,989
[Mary] Der var tidspunkter

1110
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
hvor jeg tænkte
Jeg kunne ikke holde det ud længere.

1111
00:56:11,410 --> 00:56:15,537
Ingen luft, intet lys,

1112
00:56:15,581 --> 00:56:16,955
men den tredje ressource

1113
00:56:16,999 --> 00:56:19,833
som jeg fortalte dig om
som jeg havde

1114
00:56:19,877 --> 00:56:22,544
var kærlighed.

1115
00:56:22,588 --> 00:56:24,546
Det er umuligt at kvantificere

1116
00:56:24,590 --> 00:56:27,800
den kærlighed en mor har
for sit barn,

1117
00:56:27,843 --> 00:56:29,968
og så gennem kærlighed,

1118
00:56:30,012 --> 00:56:31,929
vores grænse for udholdenhed
var længere

1119
00:56:31,972 --> 00:56:35,641
end nogen af os
ville have troet.

1120
00:56:35,684 --> 00:56:38,894
Når folk spørger,
"Hvordan kunne du holde det ud?"

1121
00:56:38,938 --> 00:56:41,438
Jeg svarer, at det kunne jeg ikke,

1122
00:56:41,482 --> 00:56:43,023
men det vidste jeg ikke
på det tidspunkt,

1123
00:56:43,067 --> 00:56:46,860
fordi mit eneste formål
var min kærlighed til Beth.

1124
00:56:46,904 --> 00:56:48,695
Vi havde hinanden,

1125
00:56:48,739 --> 00:56:51,865
og hun var grunden til, at jeg overhovedet havde nogen styrke.

1126
00:57:00,167 --> 00:57:03,293
Beholder du en anden
i kælderen?

1127
00:57:03,337 --> 00:57:05,712
Beth.

1128
00:57:05,756 --> 00:57:08,424
I kælderen?

1129
00:57:11,512 --> 00:57:13,387
Åh...

1130
00:57:13,431 --> 00:57:14,304
[sætter bestik ned]

1131
00:57:14,348 --> 00:57:15,472
Nej.

1132
00:57:15,516 --> 00:57:17,933
Det er min fætter, Brian.

1133
00:57:17,977 --> 00:57:20,727
Han lejer
lejligheden nedenunder.

1134
00:57:20,771 --> 00:57:23,689
Han har været ude at rejse
i et par uger.

1135
00:57:23,732 --> 00:57:26,525
Jeg har lagt ekstra polstring
på gulvet i dit skab

1136
00:57:26,569 --> 00:57:28,652
så han, at han ikke kan høre dig,

1137
00:57:28,696 --> 00:57:30,404
selvom du var
trampe i gulvet.

1138
00:57:30,448 --> 00:57:32,448
Er det det du gjorde?

1139
00:57:32,491 --> 00:57:34,616
Ja.

1140
00:57:36,704 --> 00:57:38,745
Tak fordi du er ærlig.

1141
00:57:54,013 --> 00:57:55,179
[hælder vand]

1142
00:57:55,222 --> 00:57:57,556
Beth, vil du gerne
at tage på camping?

1143
00:57:57,600 --> 00:57:59,224
Uden for?

1144
00:57:59,268 --> 00:58:01,602
Mere som en autocamper
slags ting.

1145
00:58:01,645 --> 00:58:03,729
Jeg elsker campister.

1146
00:58:03,772 --> 00:58:06,940
Jeg er blevet inviteret til at deltage
en konference i Chicago.

1147
00:58:06,984 --> 00:58:08,400
Jeg vil gerne deltage,

1148
00:58:08,444 --> 00:58:10,777
men det kan jeg åbenbart ikke
lad jer begge her være alene.

1149
00:58:11,906 --> 00:58:13,989
Jeg har lejet en autocamper.

1150
00:58:14,033 --> 00:58:15,073
Vi kunne alle gå.

1151
00:58:15,117 --> 00:58:17,367
Vil du tage os med til Chicago?

1152
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Ja.

1153
00:58:18,787 --> 00:58:21,663
Men jeg er nødt til at spørge dig...

1154
00:58:21,707 --> 00:58:23,165
hvad ville du gøre

1155
00:58:23,209 --> 00:58:26,168
hvis nogen så dig i autocamperen
og jeg var der ikke?

1156
00:58:26,212 --> 00:58:28,212
Jeg ville fortælle dem

1157
00:58:28,255 --> 00:58:30,547
at vi bliver holdt tilbage
mod vores vilje.

1158
00:58:31,884 --> 00:58:34,426
[Ming klukker]

1159
00:58:34,470 --> 00:58:36,803
[griner]

1160
00:58:36,847 --> 00:58:38,764
Ja, det vil jeg vædde på, at du ville.

1161
00:58:38,807 --> 00:58:40,516
Jeg ved, du ville!

1162
00:58:40,559 --> 00:58:41,975
Nej, det vil hun ikke!

1163
00:58:42,019 --> 00:58:43,435
Hun vil ikke gøre dig sur.

1164
00:58:43,479 --> 00:58:45,479
Vil du, mor?

1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,689
Er det et løfte?

1166
00:58:49,151 --> 00:58:51,944
Beth, hvis jeg gav dig en blyant
og noget papir,

1167
00:58:51,987 --> 00:58:53,695
kan du lave en liste
af de ting, vi skal bruge?

1168
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Jeg har en bedre idé.

1169
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
Hvorfor dropper du ikke Beth og jeg
hjemmefra,

1170
00:58:59,954 --> 00:59:01,787
og du kan tage til Chicago

1171
00:59:01,830 --> 00:59:04,540
uden at skulle bekymre sig
hvis vi skal fortælle det til nogen?

1172
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Stop det.

1173
00:59:06,085 --> 00:59:07,584
Lad være med at gøre ham sur.

1174
00:59:07,628 --> 00:59:09,711
Han vil såre far og Steven.

1175
00:59:10,881 --> 00:59:12,839
Hun har ret, Mary.

1176
00:59:12,883 --> 00:59:14,883
Du burde lytte til Beth.

1177
00:59:14,927 --> 00:59:17,553
Hun er den rationelle her.

1178
00:59:17,596 --> 00:59:18,679
Mor...

1179
00:59:18,722 --> 00:59:20,514
stoppe.

1180
00:59:26,063 --> 00:59:28,188
Lav listen.

1181
00:59:30,651 --> 00:59:32,818
[♪♪♪]

1182
00:59:33,988 --> 00:59:35,529
[Ming]
Hvorfor pressede du mig sådan

1183
00:59:35,573 --> 00:59:36,863
til middag i aften?

1184
00:59:36,907 --> 00:59:38,991
Det er som du ville
at gøre mig sur.

1185
00:59:39,034 --> 00:59:40,826
Gjorde du?

1186
00:59:40,911 --> 00:59:43,036
Nej.

1187
00:59:43,080 --> 00:59:47,583
Men jeg fortalte dig det
at jeg ville være ærlig over for dig.

1188
00:59:47,626 --> 00:59:49,585
Det var et ærligt svar.

1189
00:59:49,628 --> 00:59:52,212
Selvom det gør mig sur?

1190
00:59:53,841 --> 00:59:56,300
Min hensigt er ikke
for at gøre dig sur,

1191
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
fordi jeg ikke vil
dig at såre nogen.

1192
01:00:00,097 --> 01:00:02,306
Du er en klog mand, Ming.

1193
01:00:02,349 --> 01:00:04,975
Du ved, hvornår jeg lyver.

1194
01:00:06,937 --> 01:00:09,646
Hvorfor vil du gå
til denne konference?

1195
01:00:09,690 --> 01:00:13,275
Det er en jobmesse
for virksomheder som mit.

1196
01:00:13,319 --> 01:00:14,860
Jeg ejer et firma

1197
01:00:14,903 --> 01:00:17,738
der sælger og reparerer
elektronisk udstyr.

1198
01:00:17,781 --> 01:00:19,906
Den slags udstyr
du plejede at spionere

1199
01:00:19,950 --> 01:00:21,158
på mig og min mand?

1200
01:00:21,201 --> 01:00:22,826
Se?

1201
01:00:22,870 --> 01:00:25,621
Sådan et spørgsmål
er ikke at være ærlig.

1202
01:00:25,664 --> 01:00:27,873
Det er meningen, at det skal antagonisere mig.

1203
01:00:29,376 --> 01:00:32,377
Nå, jeg er vred
at du spionerede på mig.

1204
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Du har fået
mere og mere vred på det seneste.

1205
01:00:35,883 --> 01:00:38,842
Jeg tror, du lader det her
komme til dig.

1206
01:00:38,886 --> 01:00:41,345
Jeg vil gerne sælge mit firma...

1207
01:00:41,388 --> 01:00:43,305
flytte til en større by.

1208
01:00:43,349 --> 01:00:46,933
Du har tænkt dig at tage os
med dig når du flytter?

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
Selvfølgelig.

1210
01:00:48,520 --> 01:00:51,313
Som jeg sagde den første dag,
Jeg vil gerne hjælpe dig.

1211
01:00:51,357 --> 01:00:54,024
Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig.

1212
01:00:54,068 --> 01:00:56,610
Du er sådan en person,
er du ikke?

1213
01:00:56,654 --> 01:00:58,320
Du kan lide at hjælpe mennesker.

1214
01:00:58,364 --> 01:00:59,863
Så lad mig.

1215
01:00:59,907 --> 01:01:02,240
Du har råd
optimismens luksus.

1216
01:01:02,284 --> 01:01:04,701
Du har hele din religion
for det.

1217
01:01:04,745 --> 01:01:06,787
jeg gør,
men ikke fordi jeg er perfekt,

1218
01:01:06,830 --> 01:01:08,038
fordi jeg er uperfekt.

1219
01:01:08,082 --> 01:01:10,707
Jeg har syndet mange gange.

1220
01:01:10,751 --> 01:01:12,751
Det har du ikke gjort
de ting jeg har gjort.

1221
01:01:12,795 --> 01:01:16,421
Nå, det tror jeg ikke
Gud har en skala af synder.

1222
01:01:16,465 --> 01:01:19,591
Hvad giver dig ret
at have Gud på din side?

1223
01:01:19,635 --> 01:01:21,176
Fordi han har sagt

1224
01:01:21,220 --> 01:01:23,095
enhver, der kalder på
Herrens navn

1225
01:01:23,138 --> 01:01:25,097
skal frelses,
og det har jeg gjort.

1226
01:01:25,140 --> 01:01:27,015
Han har aldrig været ligeglad
om mig før.

1227
01:01:27,059 --> 01:01:28,809
Ja, det har han.

1228
01:01:28,852 --> 01:01:31,770
Så han styrer dit liv?

1229
01:01:31,814 --> 01:01:34,189
Nej, siger jeg
at han har tilladt dette at ske

1230
01:01:34,233 --> 01:01:35,607
af en eller anden grund,

1231
01:01:35,651 --> 01:01:39,778
og en del af den grund
Jeg har allerede lært--

1232
01:01:39,822 --> 01:01:42,698
at jeg har set en del af mig
det er ikke så godt.

1233
01:01:42,741 --> 01:01:45,283
Hvad er det?

1234
01:01:45,327 --> 01:01:48,704
Jeg mødte ikke
alle mine elevers behov.

1235
01:01:48,747 --> 01:01:49,871
[Ming klukker tørt]

1236
01:01:51,166 --> 01:01:54,793
Hvorfor tænkte Gud ikke på det
15 år siden?

1237
01:01:54,837 --> 01:01:56,712
[dør knirker]

1238
01:02:01,009 --> 01:02:02,175
[fodtrin]

1239
01:02:02,219 --> 01:02:04,177
[hvisker]
Hvis du laver en lyd,

1240
01:02:04,221 --> 01:02:05,971
Jeg vil skyde Beth.

1241
01:02:06,014 --> 01:02:08,014
Jeg vil gøre det.

1242
01:02:08,058 --> 01:02:10,350
[♪♪♪]

1243
01:02:13,063 --> 01:02:14,396
Hej.

1244
01:02:14,440 --> 01:02:15,772
Hvad er der med autocamperen?

1245
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Ikke noget for dig.

1246
01:02:17,317 --> 01:02:18,567
[hånende]
"Ikke noget med dig."

1247
01:02:18,610 --> 01:02:20,777
[snickers] Hvorfor gør du ikke
åbne nogle vinduer, mand?

1248
01:02:20,821 --> 01:02:22,696
Få lidt lys herinde,
din freak.

1249
01:02:22,740 --> 01:02:24,072
Jeg kan lide det på denne måde.

1250
01:02:24,116 --> 01:02:26,283
Og stop med at plyndre mit køleskab!

1251
01:02:26,326 --> 01:02:27,451
Hvad er der kommet ind i dig?

1252
01:02:27,494 --> 01:02:29,202
Intet. Bare kom ud.

1253
01:02:29,246 --> 01:02:31,997
Begynd faktisk at lede
til et nyt sted at leje.

1254
01:02:32,040 --> 01:02:33,248
Du kan ikke leve
i kælderen længere.

1255
01:02:33,292 --> 01:02:34,249
Hvorfor?

1256
01:02:34,293 --> 01:02:35,333
Fordi jeg har brug for det!

1257
01:02:35,377 --> 01:02:36,501
[Brian] Har du brug for det til hvad?

1258
01:02:36,545 --> 01:02:37,669
[Ming] Bare kom for fanden
ud af mit hus!

1259
01:02:37,713 --> 01:02:39,045
[gryntende]

1260
01:02:39,089 --> 01:02:40,255
Og bliv ude!

1261
01:02:40,299 --> 01:02:42,174
Find et nyt sted at bo!

1262
01:02:45,846 --> 01:02:48,013
[låsen rasler]

1263
01:02:56,190 --> 01:02:58,148
Var det din fætter?

1264
01:02:58,192 --> 01:03:00,817
Det bliver han ikke
generer os længere.

1265
01:03:03,071 --> 01:03:04,237
[dør dunder]

1266
01:03:04,281 --> 01:03:06,698
[lås rangler og klakser]

1267
01:03:15,000 --> 01:03:16,082
Når vi går udenfor,

1268
01:03:16,126 --> 01:03:18,084
du larmer ikke.

1269
01:03:18,128 --> 01:03:19,461
Højre?

1270
01:03:19,505 --> 01:03:21,421
Vi forstår.

1271
01:03:21,465 --> 01:03:22,756
[klik]

1272
01:03:22,800 --> 01:03:24,716
Okay, lad os gå.

1273
01:03:39,441 --> 01:03:41,483
Kom ind.

1274
01:03:43,153 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1275
01:03:49,159 --> 01:03:51,785
[motor starter]

1276
01:03:55,290 --> 01:03:57,499
[♪♪♪]

1277
01:04:27,072 --> 01:04:30,448
[♪♪♪]

1278
01:05:00,522 --> 01:05:02,814
[bildøren lukker]

1279
01:05:11,617 --> 01:05:14,576
[♪♪♪]

1280
01:05:52,699 --> 01:05:54,282
[Ming] Hvem er derude?

1281
01:05:57,120 --> 01:05:59,454
Politiet.

1282
01:05:59,498 --> 01:06:01,957
Jeg er villig til at dø.

1283
01:06:05,629 --> 01:06:07,087
Det var hurtigt.

1284
01:06:07,130 --> 01:06:08,588
To sorte.

1285
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
Lad os rulle.

1286
01:06:10,008 --> 01:06:12,425
[♪♪♪]

1287
01:06:15,430 --> 01:06:16,888
[holdbilmotor starter]

1288
01:06:18,266 --> 01:06:19,349
Gør det igen

1289
01:06:19,393 --> 01:06:21,685
og jeg vil skyde dig.

1290
01:06:21,728 --> 01:06:24,896
Jeg vil få dig til at lide for det
så længe som muligt.

1291
01:06:28,443 --> 01:06:31,111
[♪♪♪]

1292
01:06:57,180 --> 01:07:01,057
Hvis du trækker for hårdt,
det vil bryde gasledningen.

1293
01:07:01,101 --> 01:07:04,436
Jeg har rigget det til
så camperen sprænger i luften.

1294
01:07:10,610 --> 01:07:12,569
Hvor skal du hen?

1295
01:07:12,612 --> 01:07:14,112
Konferencen jeg deltager i.

1296
01:07:15,699 --> 01:07:18,158
Jeg har installeret
lytteapparater.

1297
01:07:18,201 --> 01:07:22,328
Hvis du råber op til nogen,
lave nogen støj overhovedet,

1298
01:07:22,372 --> 01:07:24,456
Jeg vil dræbe
så mange mennesker som jeg kan,

1299
01:07:24,499 --> 01:07:27,625
så kommer jeg tilbage hertil
og dræbe jer begge.

1300
01:07:40,599 --> 01:07:43,349
[døren lukkes]

1301
01:07:48,315 --> 01:07:50,523
Vi er nødt til at hviske
så han hører os ikke.

1302
01:07:50,567 --> 01:07:52,567
Kan du blive fri?

1303
01:07:52,611 --> 01:07:54,152
Han sagde ikke til.

1304
01:07:54,196 --> 01:07:55,320
jeg ved,
men vi må prøve.

1305
01:08:13,048 --> 01:08:14,714
Mor, lad være!

1306
01:08:14,758 --> 01:08:18,343
Shh.
Jeg får lige luft.

1307
01:08:18,386 --> 01:08:20,678
[skateboards rumler
og banker udenfor]

1308
01:08:20,722 --> 01:08:22,597
[Velcro-rivning]

1309
01:08:27,270 --> 01:08:29,354
[Velcro fortsætter med at rive]

1310
01:08:33,401 --> 01:08:36,194
Lav en 360.

1311
01:08:40,367 --> 01:08:42,617
[hvisker indtrængende]
Hej! Hej!

1312
01:08:42,661 --> 01:08:43,576
[tapping] Hej!

1313
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
Hvad?

1314
01:08:45,163 --> 01:08:48,039
Min datter og jeg
blev kidnappet.

1315
01:08:48,083 --> 01:08:49,082
Vi har brug for hjælp.

1316
01:08:49,126 --> 01:08:50,333
Hvad har du været?

1317
01:08:50,377 --> 01:08:51,709
[hvisker]
En mand tog os.

1318
01:08:51,753 --> 01:08:53,503
Vi er bundet.

1319
01:08:53,547 --> 01:08:56,589
Tag venligst politiet.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:57,799
[dreng griner]

1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,801
God en. Pæn.
Okay.

1322
01:08:59,845 --> 01:09:01,219
[Mary klynker] Nej.

1323
01:09:01,263 --> 01:09:02,428
Nej tak.

1324
01:09:02,472 --> 01:09:03,888
Venligst...

1325
01:09:03,932 --> 01:09:06,057
- Hvem var det?
- Jeg ved det ikke. En skør dame.

1326
01:09:10,605 --> 01:09:14,232
[Mary hulkende]

1327
01:09:15,861 --> 01:09:18,403
[♪♪♪]

1328
01:09:32,502 --> 01:09:34,836
[♪♪♪]

1329
01:09:43,555 --> 01:09:46,306
[blødt hulkende]

1330
01:09:46,349 --> 01:09:49,142
[låsen klapper]

1331
01:09:49,186 --> 01:09:50,560
[døren åbnes]

1332
01:09:55,692 --> 01:09:58,151
Min kusine er væk.

1333
01:10:00,989 --> 01:10:03,573
Du behøver ikke blive
i skabet længere.

1334
01:10:03,617 --> 01:10:05,408
[nøgler klirrer]

1335
01:10:05,452 --> 01:10:07,368
Du har været god.

1336
01:10:13,501 --> 01:10:15,835
Du kan få hele dette rum
til dig selv,

1337
01:10:15,879 --> 01:10:18,546
hvis jeg kan stole på dig.

1338
01:10:19,674 --> 01:10:20,715
Tak.

1339
01:10:22,844 --> 01:10:24,469
Tak.

1340
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
Du er velkommen.

1341
01:10:27,766 --> 01:10:29,849
Jeg har endnu en overraskelse til dig.

1342
01:10:29,893 --> 01:10:32,936
Efter du er gået i bad
og ryddet lidt op,

1343
01:10:32,979 --> 01:10:34,771
Jeg skal fortælle dig.

1344
01:10:35,982 --> 01:10:38,316
Okay, kom her, ja.

1345
01:10:39,819 --> 01:10:41,694
Okay, lige her.

1346
01:10:44,616 --> 01:10:46,532
Ved du hvilken dag det er?

1347
01:10:47,702 --> 01:10:49,827
Jeg har mistet overblikket.

1348
01:10:51,331 --> 01:10:53,665
[♪♪♪]

1349
01:10:53,708 --> 01:10:55,792
[ringer]

1350
01:10:59,464 --> 01:11:01,297
Hej. Irv taler.

1351
01:11:01,341 --> 01:11:02,590
Far?

1352
01:11:02,634 --> 01:11:04,425
Beth?

1353
01:11:04,469 --> 01:11:06,719
Beth? Hej-- [kvæler]

1354
01:11:06,763 --> 01:11:08,680
Hej søde.

1355
01:11:08,723 --> 01:11:09,806
Er du okay?

1356
01:11:09,849 --> 01:11:11,224
Ja.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:12,809
Er mor okay?

1358
01:11:12,852 --> 01:11:14,143
Ja.

1359
01:11:14,187 --> 01:11:17,772
Åh... [snuser]
Det er godt. Det er godt.

1360
01:11:18,817 --> 01:11:19,774
Jeg savner jer begge.

1361
01:11:19,818 --> 01:11:20,775
Far?

1362
01:11:20,860 --> 01:11:21,901
Ja?

1363
01:11:21,945 --> 01:11:23,820
Glædelig fars dag.

1364
01:11:25,699 --> 01:11:26,739
[stemmen ryster] Tak.

1365
01:11:26,783 --> 01:11:27,907
Vi har det godt, far.

1366
01:11:27,951 --> 01:11:30,201
Jeg er så glad.

1367
01:11:31,329 --> 01:11:33,621
Vi kan ikke snakke mere.

1368
01:11:33,665 --> 01:11:35,665
Hvornår kan du komme hjem?

1369
01:11:35,709 --> 01:11:37,583
Jeg ved det ikke.

1370
01:11:37,627 --> 01:11:40,586
Fortæl manden, der tog dig
at jeg gerne vil tale med ham.

1371
01:11:40,630 --> 01:11:42,422
Nu.

1372
01:11:43,633 --> 01:11:45,758
Det vil han ikke.

1373
01:11:45,802 --> 01:11:47,260
Jeg er nødt til at gå.

1374
01:11:47,304 --> 01:11:49,387
Kan du ringe igen?

1375
01:11:49,431 --> 01:11:51,764
Jeg ved det ikke.

1376
01:11:51,808 --> 01:11:54,309
Jeg håber, jeg snart ses.

1377
01:11:54,352 --> 01:11:56,477
Også mig, skat.

1378
01:11:56,521 --> 01:11:58,396
Farvel.

1379
01:11:58,440 --> 01:12:00,231
Farvel, skat.

1380
01:12:04,529 --> 01:12:05,903
Tak.

1381
01:12:09,326 --> 01:12:10,491
[lægger på]

1382
01:12:13,079 --> 01:12:15,246
Hun ønskede mig
en glædelig fars dag.

1383
01:12:17,500 --> 01:12:20,418
[griner grædende]
Åh, Irv...

1384
01:12:25,300 --> 01:12:26,716
De er okay.

1385
01:12:32,599 --> 01:12:34,265
Hvad vil du
at tale om?

1386
01:12:35,352 --> 01:12:37,727
Jeg ved det ikke.

1387
01:12:39,147 --> 01:12:41,773
Det er virkelig venligt af dig
at lade Beth kalde sin far.

1388
01:12:42,901 --> 01:12:44,776
Det så ud til at gøre hende glad.

1389
01:12:44,819 --> 01:12:47,612
Hun savner virkelig
hendes far og bror.

1390
01:12:47,655 --> 01:12:49,280
Savner du dem?

1391
01:12:49,324 --> 01:12:51,282
Ja, meget.

1392
01:12:52,452 --> 01:12:54,452
Det er snart forbi.

1393
01:12:54,496 --> 01:12:56,371
Vil du lade os gå?

1394
01:12:56,414 --> 01:12:58,539
Hvordan ville det fungere?

1395
01:12:58,583 --> 01:13:01,501
Du ved
Jeg kan ikke lade dig gå nu.

1396
01:13:01,544 --> 01:13:03,002
Hvad planlægger du
på at gøre med os?

1397
01:13:05,131 --> 01:13:06,756
Du lovede
du ville ikke skade os.

1398
01:13:06,800 --> 01:13:09,425
Ming...

1399
01:13:09,469 --> 01:13:11,010
du har et godt hjerte.

1400
01:13:11,054 --> 01:13:13,388
Jeg ved det er derinde.

1401
01:13:13,431 --> 01:13:15,598
Gud ved det er derinde.

1402
01:13:16,935 --> 01:13:19,060
Lad bare Gud komme ind i dit hjerte,

1403
01:13:19,104 --> 01:13:21,604
og han vil vise dig
hvad man skal gøre.

1404
01:13:21,648 --> 01:13:25,149
Jeg har talt
med autocamperfirmaet.

1405
01:13:25,193 --> 01:13:28,194
Jeg kunne leje autocamperen
i op til et år.

1406
01:13:28,238 --> 01:13:31,406
Jeg tager et sted hen
hvor ingen ved hvem jeg er.

1407
01:13:31,449 --> 01:13:33,699
Og lad os gå?

1408
01:13:33,743 --> 01:13:34,992
Som jeg sagde...

1409
01:13:35,036 --> 01:13:37,662
det ville virkelig ikke virke,
ville det?

1410
01:13:39,499 --> 01:13:42,208
Åh, fjerde juli er på vej.

1411
01:13:42,252 --> 01:13:45,002
Vi burde gøre noget særligt
før alt dette er overstået.

1412
01:13:47,632 --> 01:13:49,841
[dunkende]

1413
01:13:50,927 --> 01:13:53,344
Rejs dig op.

1414
01:13:55,723 --> 01:13:57,640
- Hvad laver du?
-Jeg skal på toilettet.

1415
01:13:57,684 --> 01:13:59,434
[brøler] Hvad laver du
uden for rummet?

1416
01:13:59,477 --> 01:14:01,602
Ming! Ming, stop!

1417
01:14:01,646 --> 01:14:03,604
Ming!

1418
01:14:03,648 --> 01:14:05,606
Døren var ikke låst
og du fortalte mig det ikke?

1419
01:14:05,650 --> 01:14:06,691
Men hun gik ingen steder!

1420
01:14:06,734 --> 01:14:09,152
Se? Se?
Det viser, at du kan stole på os!

1421
01:14:09,195 --> 01:14:10,486
vi bare--
Du kan stole på os.

1422
01:14:10,530 --> 01:14:11,571
-Mor!
- Kom ind! Kom ind!

1423
01:14:11,614 --> 01:14:13,781
Nej, ikke skabet, tak!

1424
01:14:13,825 --> 01:14:15,533
Jeg kan ikke gå i skabet igen!

1425
01:14:15,577 --> 01:14:17,618
Behage!

1426
01:14:17,662 --> 01:14:19,662
[Mary hulkende]

1427
01:14:23,918 --> 01:14:26,377
[klik]

1428
01:14:36,598 --> 01:14:37,889
[nyhedsoplæser]
Præsident Carter er ankommet

1429
01:14:37,932 --> 01:14:39,640
i Fort Wayne, Indiana,

1430
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
til et kort besøg

1431
01:14:41,060 --> 01:14:42,435
med borgerrettighedsleder
Vernon Jordan.

1432
01:14:43,730 --> 01:14:45,938
Jordan er alvorlig
men stabil tilstand nu

1433
01:14:45,982 --> 01:14:48,483
på Parkview Hospital.

1434
01:14:48,526 --> 01:14:50,067
Han er ved at komme sig

1435
01:14:50,111 --> 01:14:51,235
af det skudsår, der blev lidt
tidlig torsdag morgen.

1436
01:14:51,279 --> 01:14:52,820
- Tak skal du have.
- Politiet har stadig ingen...

1437
01:14:52,864 --> 01:14:55,490
Det gør nyhederne ikke engang
tale om dig mere.

1438
01:14:55,533 --> 01:14:57,992
De har glemt.

1439
01:14:59,496 --> 01:15:02,246
Husk da vi talte
om den fjerde juli, Mary?

1440
01:15:02,290 --> 01:15:05,208
Hvordan har du det normalt
holde ferie?

1441
01:15:05,251 --> 01:15:08,085
Vi tager til Como Park
og se fyrværkeriet.

1442
01:15:08,129 --> 01:15:10,963
Du vil have mig
tage dig til Como Park?

1443
01:15:11,007 --> 01:15:12,548
Ja.

1444
01:15:12,592 --> 01:15:15,510
Det ville være vidunderligt.

1445
01:15:15,553 --> 01:15:16,969
Så du kan kigge
for dine venner

1446
01:15:17,013 --> 01:15:19,472
eller vinke politiet ned?

1447
01:15:19,516 --> 01:15:20,973
Du bliver ved med at sige

1448
01:15:21,017 --> 01:15:23,184
at du vil gøre tingene
der gør os glade.

1449
01:15:23,228 --> 01:15:24,769
Hvis det er sandt,

1450
01:15:24,812 --> 01:15:28,981
så skal du gøre tingene
som vi ønsker at gøre.

1451
01:15:29,025 --> 01:15:32,527
Ser fyrværkeriet
ville gøre os begge glade.

1452
01:15:34,614 --> 01:15:36,781
Det ville få os til at føle
som en familie.

1453
01:15:38,076 --> 01:15:40,618
[TV-nyheder fortsætter
utydeligt]

1454
01:15:41,996 --> 01:15:44,747
Hvis du er rigtig god
til næste uge...

1455
01:15:44,791 --> 01:15:46,082
så vil jeg overveje det.

1456
01:15:46,125 --> 01:15:48,209
[døren rasler lukket]

1457
01:15:49,504 --> 01:15:51,796
[♪♪♪]

1458
01:15:57,929 --> 01:16:02,640
[Mary] Jeg bad meget,
beder Gud vise os vejen,

1459
01:16:02,684 --> 01:16:04,850
og jeg vidste det
folk bad for os...

1460
01:16:06,145 --> 01:16:08,104
...men jeg vidste det også

1461
01:16:08,147 --> 01:16:10,815
Det var mig, der skulle handle
på de bønner.

1462
01:16:11,985 --> 01:16:14,777
Ming havde til hensigt at dræbe os
i sidste ende.

1463
01:16:14,821 --> 01:16:17,154
Det var jeg sikker på.

1464
01:16:17,198 --> 01:16:19,865
Jeg vidste, at jeg blev nødt til det
fri os fra disse lænker

1465
01:16:19,909 --> 01:16:21,784
som holdt os her.

1466
01:16:26,833 --> 01:16:28,874
Mor...

1467
01:16:28,918 --> 01:16:30,626
Hvad laver du?

1468
01:16:30,670 --> 01:16:31,836
Læsning.

1469
01:16:31,879 --> 01:16:33,004
Gå tilbage i seng.

1470
01:16:40,096 --> 01:16:42,013
[døren åbnes]

1471
01:16:42,098 --> 01:16:43,180
[knitrende]

1472
01:16:43,224 --> 01:16:46,017
♪ Overraskelse ♪

1473
01:16:46,060 --> 01:16:47,310
[børn griner og leger]

1474
01:16:47,353 --> 01:16:48,644
[reporter] Embedsmænd forventer

1475
01:16:48,688 --> 01:16:50,271
en stor skare
med dette vejr,

1476
01:16:50,315 --> 01:16:53,357
præcis hvad alle bestilte
for denne fjerde juli.

1477
01:16:53,401 --> 01:16:56,235
Nu er fyrværkeriet sat
at gå af ved solnedgang,

1478
01:16:56,279 --> 01:16:59,655
men hvis du leder efter
for et godt sted at se...

1479
01:16:59,699 --> 01:17:01,365
godt, du kan
ønsker at komme her snart.

1480
01:17:01,409 --> 01:17:04,827
Skal vi gå
se fyrværkeriet?

1481
01:17:09,709 --> 01:17:11,083
Jeg vil ikke gå
til Como Park

1482
01:17:11,127 --> 01:17:12,960
uden mor og Bethy.

1483
01:17:13,004 --> 01:17:16,297
Vi vil lige se det
herfra i aften, okay?

1484
01:17:20,219 --> 01:17:22,887
[♪♪♪]

1485
01:17:30,104 --> 01:17:33,064
Jeg lader dig gøre dette
fordi jeg stoler på dig.

1486
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Jeg har pistolen i lommen.

1487
01:17:34,942 --> 01:17:36,567
Hvis du forsøger at advare nogen,

1488
01:17:36,611 --> 01:17:38,069
Jeg skyder dig

1489
01:17:38,112 --> 01:17:41,238
og jeg vil dræbe lige så mange mennesker
som jeg overhovedet kan

1490
01:17:41,282 --> 01:17:42,823
før politiet
kan stoppe mig.

1491
01:17:42,867 --> 01:17:44,158
Det er op til dig.

1492
01:17:44,202 --> 01:17:45,493
Forstår du det?

1493
01:17:47,038 --> 01:17:50,331
Vi kan ikke være ansvarlige
hvis nogen genkender os.

1494
01:17:50,375 --> 01:17:52,375
Jeg kender måske folk her.

1495
01:17:52,418 --> 01:17:55,795
Du bad om at se fyrværkeriet
her på dit yndlingssted.

1496
01:17:55,838 --> 01:17:58,339
Hvis du vil have os til at gå hjem,
vi vil.

1497
01:17:58,383 --> 01:18:00,216
Du risikerer konsekvenserne.

1498
01:18:00,259 --> 01:18:02,301
Jeg vil gerne se dem.

1499
01:18:05,014 --> 01:18:07,723
Vi vil ikke advare nogen.

1500
01:18:07,767 --> 01:18:09,767
[afslappet snak, utydelig]

1501
01:18:09,811 --> 01:18:11,894
[♪♪♪]

1502
01:18:14,023 --> 01:18:16,273
[stjernekastere knitrende]

1503
01:18:17,652 --> 01:18:20,277
[♪♪♪]

1504
01:18:35,128 --> 01:18:38,087
[fyrværkeri eksploderer]

1505
01:18:43,010 --> 01:18:45,344
[♪♪♪]

1506
01:19:02,530 --> 01:19:05,156
[fyrværkeri
fortsætter]

1507
01:19:09,954 --> 01:19:12,663
[♪♪♪]

1508
01:19:15,752 --> 01:19:18,002
[tegnefilm spiller stille]

1509
01:19:20,298 --> 01:19:22,381
[♪♪♪]

1510
01:19:31,476 --> 01:19:34,268
[Mary] Jeg prøvede
alt for at befri os.

1511
01:19:34,312 --> 01:19:40,024
Kæderne omkring vores taljer,
låsene, dørene...

1512
01:19:40,067 --> 01:19:41,358
intet virkede.

1513
01:19:42,945 --> 01:19:44,403
Jeg begyndte at miste troen...

1514
01:19:47,533 --> 01:19:50,159
...men det havde Gud ikke
opgivet mig endnu.

1515
01:19:56,209 --> 01:19:58,793
Gør ikke noget.

1516
01:19:58,836 --> 01:20:00,503
Der er ikke noget galt.

1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,130
Han er måske på vej hjem.

1518
01:20:03,174 --> 01:20:06,258
Gør ikke noget igen, mor.

1519
01:20:07,887 --> 01:20:09,804
Jeg vil bare se noget.

1520
01:20:09,847 --> 01:20:11,430
Lad det være!

1521
01:20:11,474 --> 01:20:13,974
Han bliver sur!

1522
01:20:17,772 --> 01:20:20,064
[nåle raslende]

1523
01:20:24,987 --> 01:20:25,945
[gryntende]

1524
01:20:25,988 --> 01:20:28,239
[snapper]

1525
01:20:28,282 --> 01:20:30,115
[dunk]

1526
01:20:30,159 --> 01:20:31,700
Vi skal af sted.

1527
01:20:31,744 --> 01:20:32,827
Nu!

1528
01:20:32,870 --> 01:20:35,037
-Kom nu.
-Ingen! Jeg vil ikke!

1529
01:20:35,081 --> 01:20:36,247
Honning! Det har vi
at komme ud herfra.

1530
01:20:36,332 --> 01:20:37,289
Kom nu.

1531
01:20:37,333 --> 01:20:39,124
Kom nu, kom.

1532
01:20:39,168 --> 01:20:40,251
Han kommer hjem.

1533
01:20:40,294 --> 01:20:41,377
Han finder os
ud af rummet

1534
01:20:41,420 --> 01:20:42,795
og det gør han
noget dårligt for dig!

1535
01:20:42,839 --> 01:20:44,338
Jeg vil ikke forlade!

1536
01:20:44,382 --> 01:20:47,466
Skat, vi har ikke noget valg!
Forstår du det?

1537
01:20:47,510 --> 01:20:48,759
[nedbrud]

1538
01:20:48,803 --> 01:20:51,387
[♪♪♪]

1539
01:20:58,145 --> 01:21:00,229
[opkald]

1540
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
[linje ringer]

1541
01:21:05,570 --> 01:21:07,278
[kvinde] Ramsey County
Sheriffens afdeling.

1542
01:21:07,321 --> 01:21:09,446
Hej. Dette er Mary Stauffer.

1543
01:21:09,490 --> 01:21:11,490
Min datter og jeg
bliver holdt i et hus

1544
01:21:11,534 --> 01:21:14,493
ved 19 Lailey Drive
i Roseville.

1545
01:21:14,537 --> 01:21:15,870
Er du Mary Stauffer?

1546
01:21:15,913 --> 01:21:17,538
Ja. Skynd dig venligst.

1547
01:21:17,582 --> 01:21:20,124
Mary, kan du
at komme ud af huset?

1548
01:21:20,167 --> 01:21:21,584
det tror jeg,

1549
01:21:21,627 --> 01:21:23,460
men han er måske tilbage
til enhver tid.

1550
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
Hvis der er den hvide varevogn
i indkørslen,

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,006
fortælle betjentene
ikke at komme ind.

1552
01:21:27,049 --> 01:21:28,340
[pustende]

1553
01:21:28,384 --> 01:21:30,384
Der er ladte våben
inde i huset.

1554
01:21:30,428 --> 01:21:31,635
Hjælp er på vej.

1555
01:21:31,679 --> 01:21:33,178
Prøv at få
til en nabos hus,

1556
01:21:33,222 --> 01:21:35,139
eller find et sted
at gemme sig udenfor, okay?

1557
01:21:35,182 --> 01:21:36,473
Okay.

1558
01:21:39,061 --> 01:21:41,270
Kom nu.
Vi kan gøre det.

1559
01:21:43,524 --> 01:21:46,025
[♪♪♪]

1560
01:21:55,578 --> 01:21:58,495
[køretøj nærmer sig]

1561
01:22:09,050 --> 01:22:10,591
Hvad er det?

1562
01:22:10,635 --> 01:22:12,927
Mr. Stauffer, jeg formodes
at bringe dig og din søn

1563
01:22:12,970 --> 01:22:13,928
ned til stationen.

1564
01:22:13,971 --> 01:22:15,262
Hvorfor?

1565
01:22:15,306 --> 01:22:17,097
De fortalte mig det ikke.
De vil have dig der.

1566
01:22:17,141 --> 01:22:18,807
-Steve.
- Fandt de mor?

1567
01:22:18,851 --> 01:22:20,351
Kom nu.

1568
01:22:20,394 --> 01:22:22,269
[♪♪♪]

1569
01:22:22,313 --> 01:22:24,229
[køretøj nærmer sig]

1570
01:22:24,273 --> 01:22:25,230
[dør lukker]

1571
01:22:26,692 --> 01:22:28,525
[Beth] Er det Ming?
Er det Ming?

1572
01:22:34,200 --> 01:22:35,532
Mary.

1573
01:22:37,161 --> 01:22:38,243
[hulker]

1574
01:22:38,287 --> 01:22:39,870
Jeg tager dig med hjem.

1575
01:22:41,290 --> 01:22:43,082
Min Gud.
Det gør vi senere.

1576
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
Lad os få dig ud herfra.

1577
01:22:44,961 --> 01:22:46,543
Kan du gå?

1578
01:22:46,587 --> 01:22:47,920
Denne vej.

1579
01:22:47,964 --> 01:22:48,921
[Mary og Beth hulker]

1580
01:22:48,965 --> 01:22:51,298
Okay.

1581
01:22:51,342 --> 01:22:53,258
Ring det ind.
Vi fandt dem.

1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,552
[♪♪♪]

1583
01:22:57,139 --> 01:22:59,014
- Ja, vi har dem.
-Få dem ud herfra.

1584
01:22:59,058 --> 01:23:00,224
Mary?

1585
01:23:00,267 --> 01:23:02,309
Sergent Rayburn.

1586
01:23:02,353 --> 01:23:04,103
Irv og Steve er på vej
til stationen.

1587
01:23:04,146 --> 01:23:05,229
Vi tager dig
der først,

1588
01:23:05,272 --> 01:23:06,188
så henter vi dig
til et hospital.

1589
01:23:06,232 --> 01:23:07,773
Er det okay?

1590
01:23:07,817 --> 01:23:10,150
Ja tak. Tag os--
Tag os væk herfra, tak.

1591
01:23:10,194 --> 01:23:11,568
Lige på denne måde.

1592
01:23:11,612 --> 01:23:14,279
[♪♪♪]

1593
01:23:19,495 --> 01:23:21,161
- Jeg kommer med.
- Ja.

1594
01:23:22,999 --> 01:23:25,499
[♪♪♪]

1595
01:23:29,714 --> 01:23:32,047
[dæk hvinende]

1596
01:23:37,138 --> 01:23:38,679
Frys!

1597
01:23:38,723 --> 01:23:40,389
Sæt hænderne i vejret!

1598
01:23:40,433 --> 01:23:41,765
Nu!

1599
01:23:41,809 --> 01:23:43,517
Vend om!
Hænderne på hovedet!

1600
01:23:44,729 --> 01:23:46,311
På dine knæ!

1601
01:23:46,355 --> 01:23:48,188
Gå på knæ!

1602
01:23:49,734 --> 01:23:52,693
[♪♪♪]

1603
01:24:08,377 --> 01:24:12,671
[Knowles] Mary, gjorde Ming
nogensinde tage dig ud af Minnesota?

1604
01:24:12,715 --> 01:24:15,340
Han tog os med til Chicago.

1605
01:24:15,384 --> 01:24:16,592
[Rayburn] Det sætter dette

1606
01:24:16,635 --> 01:24:18,635
under jurisdiktionen
af FBI.

1607
01:24:21,223 --> 01:24:23,974
[♪♪♪]

1608
01:24:37,656 --> 01:24:40,324
[♪♪♪]

1609
01:24:48,125 --> 01:24:50,000
- Mary!
- Åh, Irv!

1610
01:24:52,379 --> 01:24:55,005
[alle græder]

1611
01:24:55,049 --> 01:24:56,423
Bethy! Bethy!

1612
01:24:56,467 --> 01:24:58,383
Hej, far.
Jeg savnede dig.

1613
01:24:58,427 --> 01:24:59,468
Jeg savnede også dig.

1614
01:24:59,512 --> 01:25:01,762
[politipersonale klapper]

1615
01:25:02,807 --> 01:25:05,724
[♪♪♪]

1616
01:25:06,811 --> 01:25:09,144
Jeg savnede dig så meget.

1617
01:25:17,613 --> 01:25:18,737
[Mary] Folk spørger,

1618
01:25:18,781 --> 01:25:21,782
"Mary, hvorfor gør du ikke det
vil du glemme?"

1619
01:25:21,826 --> 01:25:23,408
Først og fremmest

1620
01:25:23,452 --> 01:25:26,620
Jeg vil ikke glemme
de dårlige ting, der sker,

1621
01:25:26,664 --> 01:25:30,707
fordi indtil nu,
Jeg kendte ikke sand lidelse.

1622
01:25:32,920 --> 01:25:34,837
Men i syv en halv uge,

1623
01:25:34,880 --> 01:25:37,631
det var en forfærdelig tid.

1624
01:25:39,969 --> 01:25:45,430
Herren velsignede Beth
med den åndsfrihed

1625
01:25:45,474 --> 01:25:48,267
det tillod hende
at leve i nuet

1626
01:25:48,310 --> 01:25:51,562
og få det bedste ud af det...

1627
01:25:52,773 --> 01:25:56,233
Og jeg ved det
at Herren var med os,

1628
01:25:56,277 --> 01:25:58,277
og vi havde Irv,

1629
01:25:58,320 --> 01:25:59,820
vi havde Steven,

1630
01:25:59,864 --> 01:26:01,780
vi havde jer alle sammen.

1631
01:26:01,824 --> 01:26:04,116
Vi havde tro.

1632
01:26:07,705 --> 01:26:09,872
[♪♪♪]